Здравко Божидаров Спасов :: SHADOW COMPANY /В КОМПАНИЯТА НА СЕНКИТЕ/ LAAZ ROCKIT, 1989 ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД

Разкъсай тишината
На поредната студена нощ
С писъци и крясък -
Власт на насилието,
Една битка на бунтовник..,
Ревящи и гневни,
Гласовете настояват
Да се забавляваш в ума си..,
Сънувайки или мечтаейки -
Спри ме, аз падам,
Загубих цялото си време
В безплодни молитви ...

Тук няма никой ...
На кого може да разчиташ?
И къде ще му излезе краят на всичко това?
Обърни се към (призови) Отеца.
Няма как да Го обезпокоиш -
Той има си Заместник,
Пазител на мира -
За малцината щастливци ...

Търсейки разумно обяснение,
Докато се намираш под вражия обстрел,
Стигаш до извода, че
Бягството е (държавна*) измяна,
Ходейки по жицата -
Измисляш уловки и хитрости...

Натискът** е форма за градителство,
Основана върху всички тези убийства...
А дали ще видя аз отново моя дом? -
Обърни се към Отеца, призови го.
Той няма да ти отговори -
Защото има си заместник,
Крепител на мира -
За малцината щастливци...

(Припев: )

Заеми позиция,
Поеми командването,
Под прикритието на сенките
Напредвай в нощта -
Няма гаранция,
Рискуваш живота си -
В компанията на сенките,
Направи го или умри...

Братя по оръжие,
Другари до смъртта,
Битката
Ще те избави от страха ,
Изправи се за изпитанието:
Убиването,
Свирепостта цяла нощ,
Вилнеенето до зори -
Посвети
Живота си на войната:
Единствено СИЛНИЯТ може
Да служи на слабите
И да ги дарява с блага***...

Събаряйки стените,
Превърнал се в ловджийски пес,
Закона ти поел си в твоите ръце:
- Чуй ме сега, Отче,
Станах аз по-силен,
Ти просто нямаш време
Да изслушаш онзи, който не Ти вярва...

(Припев: )

* treason – в оригиналния текст, използва се предимно в правото за “държавна измяна”; по-масова употреба - betryal – предателство, измяна Бел. прев. ** Или ‘репресията’, потисничеството’. Бел. прев. *** В оригинала e ‘willing’ – благоразположен, великодушен, готов да се раздава, да служи и помага на по-слабите. Бел прев.