---

---

"Heartbreak Hotel" в изпълнение на C. C. Catch е създадена от:  Bohlen, Dieter / Sorbello, Diana / Streifling, Jens.

 

Love... will make a high class fool,

Любовта може да сътвори глупости от най-висока класа.

Love takes your heart

Любовта обсебва твоето сърце

And break the rules

И разбива всички правила на пух и прах,

Oh, touch your heart

Ох, тя докосва твоето сърце,

Oh, touch your soul

Ох, и обсебва твоята душа...  

 

Years may come and years may go

Годините идват и си заминават,

Oh heart is high - the heart is low

Сърцето се възвисява – сетне пропада,

It"s strange and sometimes it makes you blue

Това е странно и понякога  ти си огорчен,

"Cause breaking up, it"s hard to do

Щото да скъсаш (раздялата) –  е толкова сложно нещо! 

 

We are livin"

Ние живеем,

We are livin" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разбитите сърца.

I"m feeling there"s no love

Аз чувствам, че тук няма любов,

You can say

А ти можеш да кажеш,

I"m shooting from my heart

Че аз освобождавам от моето сърце

Shadows of the dark

Нощните сенки.

We"re livin" and we"re lost without love

Ние живеем и сме загубени (умираме) без любов. 

 

We"re living" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разитите сърца.

Anyone who has a heart, oh can tell

Всеки, който има сърце, може да каже:

The eyes of a child

Очите на едно дете

Are weak and are wild

Са нерешителни и чисти.

We are livin" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разбитите сърца. 

 

Love will keep you always young

Любовта е изворът на Вечна младост,

Oh you have sorrows - you have fun

Тъжен си, в един момент, после – обзет от екстаз!

Oh, touch your heart

Ох, тя прониква в твоето сърце,

Oh, touch your soul

Ох, и изпълва твоята душа.  

 

More you live the more you love,

Колкото по-дълго живееш, толкова по-силна става любовта ти

Oh see the stars on the sky above

Ох, погледни звездите в небето над нас,

It"s strange and sometimes it makes you blue

Толкова странни са и понякога те натъжават,

"Cause breaking up it"s hard to do

Щото да скъсаш (раздялата) –  е толкова сложно нещо!  

 

We are livin"

Ние живеем,

We are livin" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разбитите сърца.

I"m feeling there"s no love

Аз чувствам, че тук няма любов,

You can say

А ти можеш да кажеш,

I"m shooting from my heart

Че аз освобождавам от моето сърце

Shadows of the dark

Нощните сенки.

We"re livin" and we"re lost without love

Ние живеем и сме загубени (умираме) без любов. 

 

We are livin"

Ние живеем,

We are livin" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разбитите сърца.

I"m feeling there"s no love

Аз чувствам, че тук няма любов,

You can say

А ти можеш да кажеш,

I"m shooting from my heart

Че аз освобождавам от моето сърце

Shadows of the dark

Нощните сенки.

We"re livin" and we"re lost without love

Ние живеем и сме загубени (умираме) без любов.  

 

We"re living" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разитите сърца.

Anyone who has a heart, oh can tell

Всеки, който има сърце, може да каже:

The eyes of a child

Очите на едно дете

Are weak and are wild

Са нерешителни и чисти.

We are livin" in a heartbreak hotel

Ние живеем в Хотела на разбитите сърца.

МОЖЕ БИ МОЯТ ПЪРВИ ПРЕВОД (ПО СЛУХ!!!) от 1986-та - ДЖАК Б. САЛВАДОР.

С теб сякаш сме се наговорили.

C.C. Catch и Елвис бяха първите имена в музиката, които наистина ме грабнаха. Тя нашумя точно когато бях дете - през 80-те години. А той е харесван от всички поколения.

После слушах още много неща, но тези останаха завинаги сред най-големите ми любимци.

Текстът е много хубав.

Желая ви от сърце приятна, слънчева и пълна с радостни емоции седмица!

поздрав