2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Прочетен: 4989 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 26.06.2014 20:36
https://www.youtube.com/watch?v=om5781NAvKk Обади ми се, моя любов, ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2011 Colour me your colour*, baby
Да бъда твоя половинка искам, скъпи,
Омагьосай ме със твоята кола,
Да бъда твоята “вина” аз искам, мили,
Аз зная, кой си ти,
Ела, облечен в цветовете на дъгата,
Зная, от къде ти идваш...
Обади ми се по телефона,
Обади се, призови ме, по всяко, всяко време,
Обади ми се, о моя любов,
Звънни, призови ме, всеки ден и нощ,
Повикай ме,
Звънни,
Набери ме,
Обади се...
Покрий ме с целувки, любими,
Покрий ме с любов,
Завий ме с дизайнерски парцалки,
Никога няма да получа достатъчно,
Чувствата извират, аз не знам защо,
Покрий ме, любовта е алиби (оправдание) ...
Обади ми се по телефона,
Обади се, призови ме, по всяко, всяко време,
Обади ми се, о моя любов,
Когато готов си, можем да си поделим винтто...
Повикай ме,
Звънни,
Набери ме,
Обади се...
О, той говори езиците на Любовта:
О, amore chiamami (chiamami) {итал.: ЛЮБИМА, ОБАДИ СЕ}
О, appelle-moi mon cherie (appelle-moi) {фр.: ОБАДИ СЕ, СКЪПА МОЯ }
По всяко време, на всяко място, където и да е, както и да е,
По всяко време, на всяко място, където и да е, всеки ден...
Обади се, призови ме – по всяко, всяко време,
Повикай ме, да пояздим (да правим любов),
Обади се, призови ме, за нещо малко, но изключително!
Повикай ме,
Звънни,
Набери ме,
Обади се...
Извади ме от нафталина и ме покажи,
На сцената ме постави,
Облечи ме в модата на 1980-те,
Ти си човекът, сега и в промеждутъците,
Ти знаеш, какво означават твоите думи...
Обади ми се по телефона,
Обади се, призови ме, по всяко, всяко време,
Обади ми се, о моя любов,
Звънни, призови ме, всеки ден и нощ,
Повикай ме,
Звънни,
Набери ме,
Обади се...
ОРИГИНАЛНИЯТ ТЕКСТ е на “BLONDIE” от албума “Американски жиголо” (1980) (един линк към оригиналния видеоклип - https://www.youtube.com/watch?v=aH3Q_CZy968&feature=kp ):
Colour me your car
Colour me your colour, darling
I know who you are
Come up off your colour chart
I know where you"re coming from
Call me on the line
Call me, call me, any, anytime
Call me, oh my love
Call me, call me, any day or night
Call me
Call me
Call me
Call me
Cover me with kisses, baby
Cover me with love
Roll me in designer sheets
I"ll never get enough
Emotions come I don"t know why
Cover up love"s alibi
Call me on the line
Call me, call me, any, anytime
Call me, oh my love
When you"re ready, we can share the wine
Call me
Call me
Call me
Call me
Ooh, he speaks the languages of love
Ooh, amore chiamami (chiamami)
Ooh, appelle-moi mon cherie (appelle-moi)
Anytime, any place, anywhere, any way
Anytime, any place, anywhere, any day
Call me my love
Call me call me, any, anytime
Call me for a ride
Call me, call me, for some overtime
Call me
Call me
Call me
Call me
Take me out and show me off
And put me on the scene
Dress me in the fashions of the nineteen eighties
You"re the man now in between
You know what your words can mean
Call me on the line
Call me, call me, any, anytime
Call me my love
Call me, call me, any day or night
Call me
Call me
Call me
Call me...
Литва ще връща казармата заради Русия
По повод 28 март – годишнина от рождение...
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)