Спомняш ли си ти, за есента, когато
Нацистите наложиха властта си върху Полша?
През 1939-та беше, и съюзниците се отказаха
От своите ангажименти...
Но надеждата за свобода възкръсна като шепот
От подземията, на този град разочарован
И отчаян – варшавяни не загубиха своята вяра!

(Официално видео - https://www.youtube.com/watch?v=BgumPEBCDnU )

Жени, и мъже, и деца – те се сражаваха рамо до рамо,
И кръвта, която потече по улиците,
Бе тяхното доброволно жертвоприношение...

Варшава, един воюващ град,
Гласове изпод земята, шепот на свободата,
През 1944-та никой не може да помогне,
Варшава, град във война,
Гласове изпод земята, шепот на свободата -
Изправи се, въстани, не чуваш ли,
Историята те зове: Warszawo walcz! (Варшавски валс!)

Дух, душа и сърце в синхрон със старите традиции,
През 1944-та съюзницте са още далече,
Борбата се води улица за улица, във време на надежда и отчаяние,
Правят го по техния начин, те не са загубили своята вяра

Жени, и мъже, и деца – те се сражаваха рамо до рамо,
И кръвта, която потече по улиците,
Бе тяхното доброволно жертвоприношение...

Варшава, един воюващ град,
Гласове изпод земята, шепот на свободата,
През 1944-та никой не може да помогне,
Варшава, град във война,
Гласове изпод земята, шепот на свободата -
Изправи се, въстани, не чуваш ли,
Историята те зове: Warszawo walcz! (Варшавски валс!)


Всички улични лампи в града са разбити преди много години;
Нарушители на вечерния час, укрити в канализацията,
Варшава, сега е време да въстанеш!
Всички улични лампи в града са разбити преди много години;
Нарушители на вечерния час, укрити в канализацията,
Варшава, сега е време да въстанеш!


Варшава, един воюващ град,
Гласове изпод земята, шепот на свободата,
През 1944-та никой не може да помогне!
Варшава, един град във война;
Гласове изпод земята, шепот на свободата,
Изправи глава, въстани, не чуваш ли,
Историята те зове: Warszawo walcz! (Варшавски валс!)

 

СЪГЛАСНО секретните клаузи на договора “Рибентроп-Молотов”, Полша трябва да бъде поделена между СССР и нацистка Германия; това се случва през септември 1939-та; На територията, попаднала в ръцете на Третия райх, е основано едно БЕЗИМЕННО “Генерал-губернаторство” с център Варшава; имената на почти всички градове и селца са подменени с немски; териториите, присъединени към СССР, са разпределни между “съюзните републики” Беларус, Литва, Латвия и Украина; И германците, и руснаците изтребват всички заловени представители на полския интелектуален и светски елит, войниците и офицерите от победената полска войска; Двата тоталитарни режима изтриват от картата на Европа ‘историческото недоразумение’, наречено “ПОЛША”. Съюзниците на Полша – Британската империя, Франция и САЩ не си помръдват пръста да окажат физическо противодействие на агресорите, въпреки поетите ангажименти, освен да изкажат морално осъждане в Обществото на народите. Едва когато танковите бригади на Вермахта прегазват за седмица БЕНЕЛЮКС и Франция, Британската империя и САЩ обявяват война на ТРЕТИЯ РАЙХ... Ето защо варшавяни не изгарят от желание да бъдат “освободени” през 1944-та от Съветската армия, която е само на някакви си 200 км от града им по това време, или “съюзниците”. От друга страна, исторически факт е, че поляците мразят евреите и в червата си, и масово сътрудничат доброволно на германските власти в улова и ликвидацията на омразните “чифути”; варшавяни НЕ ПОДКРЕПЯТ въстанието в еврейското гето през 1943-та; Исторически факт е, че в потушаването и на двете въстания участват литовски, латвийски, естонски, украински, сръбски и руски  доброволци – убедени националсоциалисти или военнопленици от РОНА или Локотската руска република на Гудериан, освен редовните германските сили. Чувал съм някои слухове, че е имало и българи, но не съм виждал документи .

 

ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД и БЕЛЕЖКИ: ДЖАК САЛВАДОР, 2012

през 1940-41 г. онова, което е останало от ПОЛША, т.е. териториите, включени в гореспоменатото БЕЗИМЕННО ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРСТВО, се нарича .... "ЗОНА на ГЕРМАНСКИТЕ ДЪРЖАВНИ ИНТЕРЕСИ" (!!!!)