Встъплението на Винсънт Прайс няма точно определен текст, на всяко отделно шоу той импровизира по темата. Затова и моят превод на неговото интро не претендира за абсолютна точност и изчерпателност. Видеото е от концерт през 1978 година. Бел. прев.

THE BLACK WIDOW – ЧЕРНИЯТ ВДОВЕЦ  АЛИС КУПЪР + ВИНСЪНТ ПРАЙС

Гледай видеото тук: https://www.youtube.com/watch?v=JVHUyDxmi_Q

 

 

            (Встъпление на Винсънт Прайс, речитатив): 

Как се радвам аз отново да те видя!  Добре дошъл на обучение! Тука се изисква доста смелост... Повечето деца не проявяват интерес към науката... И така, това е моят Музей на заразното зло... Искам да ти представя моята прекрасна колекция от паяци...

(Алис Купър, речитатив):

Аз не харесвам паяци! Аз не харесвам и вещици! И тебе не те харесвам!

(Винсънт Прайс, речитатив):

Момченце! Запомни! Нашите малки приятели, паяците, са толкова мили създания, даже повече от тебе! Но, преди да те запозная с моята гордост, можеш ли да ми обясниш, защо изпитваш панически  ужас от тях? (Смее се) Но защо, те са толкова крехки и деликатни? Долавям, че май искаш да се събудиш?

(Алис Купър, речитатив):

Аз искам...

(Винсънт Прайс, речитатив):

Не, не може да се събудиш точно сега! – И така (смее се), да започваме нашата обиколка... Дааа, заповядай в моя Музей на Естественото зло. То ни заобикаля отвсякъде...  Да пропуснем ЛЕПИДОПТЕРАТА. Моля те, не докосвай витрините, малкия, че могат да се счупят и да се порежеш... Ако се придвижим към следващата пътека, ще се се запознаем с Паякообразните (АРАХНИДА – лат., в оригинала) – паяците, нашата най-добра колекция... Този приветлив малък дявол е ХЕПТОТИЛИДИ, за съжаление – съвсем безобиден... Следващият екземпляр до него е изключително противният ЛИКОЗА РАПТОРИА, неговите малки  зъбки причиняват пълзящи язви по кожата (смее се)... А това тук е моята гордост – ЧЕРНАТА ВДОВИЦА! Не е ли хубавица? ... И толкова смъртоносна! Нейната целувка е 50 пъти по-отровна от тази на  гърмящата змия. Нейната отрова е силно токсична, което означава, че поразява централната нервна система и причинява силна болка, обилно потене, затруднено дишане, загуба на ориентация и съзнание, остри спазми... и накрая – СМЪРТ! Знаеш ли какво мисля, че обичам най-много в нея? Вродената й нужда да господства, да доминира, да притежава... Факт е, че веднага след консумацията на брака им, тази малка гадинка убива и изяжда по-дребният от нея мъжки екземпляр... (Смее се) И, о, да, тя е вкусна! Надявам се, че и той е бил... КАКВА МОЩ И ДОСТОЙНСТВО.., без да са възпрепятствани от емоциите и настроенията! Ако мога да вмъкна тук едно парченце от моята философия, аз чувствам, че човекът е управлявал достатъчно дълго света като едно разглезено малко царче, което не е на себе си, залита и се препъва в камъни...

 

И тъй като неговата империя се разпада, идва редът на моята безценна ЧЕРНА ВДОВИЦА да се възцари и да заеме неговото място – като негов най-подходящ наследник! 

(АЛИС КУПЪР, пее):

Думите, които казва Той, са истина
Всички ние сме човешка яхния за Него,
Ако не Му се закълнем във вярност...

ЧЕРНИЯТ ВДОВЕЦ

Ужасът, който Той носи,
Ужасът от Неговото жило,
Най-нечестивият от всички крале -
ЧЕРНИЯТ ВДОВЕЦ

Ако нашите мисли и умове станат Негова играчка,
Всички момичета и момчета ще се научат да търсят за работодател

 ЧЕРНИЯТ ВДОВЕЦ

Обичай ме,
Да, Ние се обичаме,
Обичай го
Да ние Го обичаме,
Обичай ме,
Да, ние Го обичаме,
Обичай ме,

 Да, ние Го обичаме...

Той седи на своя трон и си играе с костите на своите
Съпрузи и съприги, който е погълнал,
И с трескави очи, блестящи демонично,
 Посред обсебващ, неприличен смях,
Взира се в очите на девиците и на децата –

 Той е дефлориран (обезчестен) по рождение...

Обичай ме,
Да, Ние се обичаме,
Обичай го
Да ние Го обичаме,
Обичай ме,
Да, ние Го обичаме,
Обичай ме,

 Да, ние Го обичаме...

Нашите мисли са горещи и полудели,
Нашите мозъци са запленени в мрежа от мъглата
На една безчувствена и безсъзнателна  зашеметеност...

ЧЕРНИЯТ ВДОВЕЦ

Думите, които казва Той, са истина
Всички ние сме човешка яхния за Него,
Ако не Му се закълнем във вярност...

Автори на текста: COOPER, ALICE / EZRIN, BOB / WAGNER, DICK

БГ ПРЕВОД и бележки: ЗДРАВКО Б. СПАСОВ, 2007

Много ми хареса преводът, както и парчето ! Поздрави !!!

Симеон! Радвам се, че четеш и другите ми преводи на песните на Алис Купър; много хора в България не го харесват, защото не разбират английски, заради бруталното му сценично поведение и мрачният му образ... Опитвам се да поправя тази грешка (или: празнота) и да променя отрицателното отношение към него; израстнал е в християнско семейство, родителите му никога не са се разделяли, нито са го тероризирали като дете; той никога не е ЗЛОупотребявал (т.е. прекалявал с употребата ) на алкохол и наркотици, дори помага на членовете на "МЕГАДЕТ" да преодолеят проблемите си с тези злини... Казва за христянството: "МНОГО Е ТРУДНО В НАШЕ ВРЕМЕ ДА СИ ХРИСТИЯНИН... ПРЕКЛАНЯМ СЕ ПРЕД МАЙКА ТЕРЕЗА!"

че имам нещо общо с Алис Купър. И а не харесвам паяци.:))
Това е в кръга на шегата. Беше ми много интересно.