2. kvg55
3. varg1
4. mt46
5. zahariada
6. planinitenabulgaria
7. wonder
8. iw69
9. getmans1
10. missana
11. leonleonovpom2
12. rosiela
13. apollon
14. hadjito
2. shtaparov
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. lamb
9. vidima
10. donkatoneva
2. radostinalassa
3. jelliana
4. lordmdobrev
5. lamb
6. toni1956
7. varg1
8. hadjito
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
Прочетен: 1346 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 20.04.2014 11:38
NO MORE MR. NICE GUY - Г-Н ДОБРЯК ГО НЯМА ВЕЧЕ; Автори на песента: HARRIS, JAMES SAMUEL III / LEWIS, TERRY STEVEN / COOK, NORMAN / NOEL, LESTER
Песента съчетава две теми – личният живот на Алис Купър, който бива намразен от обществото заради бруталното сценично поведение, и разказ за един тийнейджър, който се е стремял да бъде ‘добро дете’ (‘готин’ пич) , но с навлизането в ‘опасната възраст’ започва да прави бели, поддавайки се на лошото влияние на връстниците си. Някои зли езици намекват и за хомосексуализъм (паралелът между стиха ‘...защото четат вестници’ и съответните кадри от официалнотo видео (1983/4 г.) на “QUEEN” за “I WANNA BREAK FREE” с автор Deacon, John Richard).
Аз бях едно толкова, толкова сладко хлапе.
Докато те държаха на мен...
Отварях портите за дребните възрастни дами,
Помагах и на слепците да виждат по-добре ...
Но нямах приятели, защото четяха вестници.
Не ги забелязваха в мое присъствие, те ми го връщаха тъпкано.
. И аз се чувствах унизен...
[Припев:]
Със господин Добряк се свърши вече,
Няма го и Господин Чистник; Готиният пич – замина надалече,
Казаха, че е болен (полудял), казаха, че е покварен (и мръсник).
Аз нямам приятели, защото те четяха вестниците.
Не ги забелязваха в мое присъствие, а те ми го връщаха тъпкано,
И аз се чувствах унизен....
Със господин Добряк се свърши вече,
Няма го и Господин Чистник; Готиният пич – замина надалече,
Казаха, че е болен (полудял), казаха, че е покварен (и мръсник).
Моето куче ме ухапа днес по крака.
Моята котка издра очите ми (облачно небе).
Мама бе изгонена от социалния й кръг,
А татко се покри (от срам)...
Когато всички се изправиха,
Преподобният Смити ме разпозна -
И ме цапардоса по носа...
Той каза: Със господин Добряк се свърши вече,
Няма го и Господин Чистник; Готиният пич – замина надалече,
Той каза: “Ти си болен, ти си мръсен и покварен”.
Той каза: Със господин Добряк се свърши вече,
Няма го и Господин Чистник; Готиният пич – замина надалече,
Той каза: “ВИЕ сте БОЛНИ, ВИЕ сте ПОКВАРЕНИ!!!”.
Поетичен превод и бележки: Джак Б. Салвадор, 1993 г.
BALLAD OF DWIGHT FRY най-доброто от Алис...
КОТКИТЕ от КАНАВКАТА с/у РАКЕТИТЕ + УЛИЧ...
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
