GUTTER CATS VS. THE JETS

(“Котките от канавката” срещу “Ракетите”)

Автори на текста: BUXTON, DUNAWAY, BERNSTEIN, SONDHEIM

В песента става дума за две противоборстващи младежки банди, като всяка има своя музикална тема. Първата банда (на “Котките..”) е създадена (по подразбиране) от Алис Купър, а втората ( на “Ракетите”),  е “заета” (с мелодията и стиховете) директно от филма “Уестсайдска история” (1961 г.) Това не е кражба от страна на Алис Купър и групата му, но вплитане на тема от песен, изключително популярна сред тяхното поколение от 1960-те, с лично творчество. От комбинацията се получава интересна поетично-музикална интерпретация на темата за младежките банди в САЩ. В следващата песен от албума – “Street Fight” (“Уличен бой”, с ‘уникална’ продължителност от 55 секунди!!! ) вие може да чуете как двете банди се сражават помежду си... Песента е третото парче в албума “School`s Out”, 1972.

Срещнах една улична котка,
Обикаляща тихо на пръсти
Нашата “Зона на здрача”,
Преди да се пукне зората –
Тя ме откри.., и сплеска главата !

Котешка една Персона
От порода “Улична-и-Превъзходна”,
С опашката си дирижира моя път -
Аз трябваше да се държа до край,
Не можах да изтрия кръвта с двете си ръце...

С гордо вдигната опашка
Тя моите очи издра -
И трябваше цял месец
На топло в къщи да лежа ...

 (Мяу-у-у!)

Домашна тя била, или пък – не,
Приятел на човека и малките деца,
Обаче го ... направи –
По цели нощи спи и се протяга,
А сутринта се радва на деня прекрасен!

Котешка една Персона
От порода “Улична-и-Превъзходна”,
С опашката си дирижира моя път -
Аз трябваше да се държа до край,
Но не можах да изтрия кръвта от мойто легло!

Тя моите очи издра,
И трябваше цял месец
На топло в къщи да лежа ... 

(Мяу!... Мъррр... Мяу! Мяу!)

Някои лоши котаци от улица “Четвърта”
Прескачат от време на време до наш`та алея,
Да, ние казваме, че е прекрасно,
Но стой надалече от мене и мойте момчета!

Сблъсък на очите..,
Нокти, режещи като бръснач..,
Хвърчи зеленоока “перушина”:

Във полунощ – котешки бой..,
Със жестоко нахапана шия –
Някой ... там ... издиша...!

Когато си “Ракета”,
За цял живот е туй:
От първата запалена цигара
До сетния ти дъх! 

Когато си “Ракета”,
Не може никой да ти стори зло! -
Малко момче, ти имаш приятели,
Ти си човек със семейство -
“Ракетите” са твоите най-ближни,
Те винаги вдъхват респект,
И ти никога не си самотен,
А дружбата с тях предполага,
Че си много добре защитен!

Ето ги “Ракетите”! – Летят насам! –

И на прилепи от ада те приличат

В своя полет ...

Ако някой се пречка на нашия път,
Този Някой ще бъде скоро раздрусан! -
Когато си “Ракета”,
До живот е туй!...

(БУМ*!)

* В оригинала е “Pow!”, звукоподражателна имитация на оглушителен взрив (Съкращението “POW” – но само с главни букви - е международно прието за военнопленник (Prisoner Of War, англ.). Бележки и поетичен превод: Здравко Б. Спасов, 2012 г.