Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
06.03.2014 22:00 - KARTIKEYA: ВОЙНАТА НА ЕДНОКРЪВНИТЕ (ВЕДИЧЕСКИ ДЕТ МЕТЪЛ) КРИШНА и АРДЖУНА на КУРУКШЕТРА bg prevod
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 2349 Коментари: 1 Гласове:
3

Последна промяна: 06.03.2014 22:21

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
The Battle Begins, Pt. 1: The War Of One Blood (Битката започва, ч. 1 – Войната на еднокръвните)

image
Когато техните кралства
Достигнаха невиждано преди могъщество
А владенията им обхващаха половината земя,
Когато бяха издигнати храмове и паметници,
Които се докосваха до небесата,
Братята изпаднаха във ревност помежду си
И всеки другиму желаеше смъртта!

Монолитната империя на Пандеви
Никой владетел не беше разделял,
Но, на народа, с божествената своя кръв
Беше завинаги верен и предан ...

... Казват, че кръвта не ставала вода,
Но точно туй се случи – и кръвните
Роднини се превърнаха в заклети врагове.
Легионите на Дурйодхана  заявиха
Своите претенции за господство
Върху техните парчета жалки от света!

Изборът беше направен!
Неподелимата империя бе разпокъсана.
Дори самият Господ Кришна безсилен се оказа
Да вразуми отстъпниците Пандеви...
И войната на роднините започна!

Когато техните кралства
Достигнаха невиждано преди могъщество
А владенията им обхващаха половината земя,
Когато бяха издигнати храмове и паметници,
Които се докосваха до небесата,
Братята изпаднаха във ревност помежду си
И всеки другиму желаеше смъртта!
image
Скулптурна композиция на Господ Кришна и крал Арджуна на бившето бойно поле в Индия, край Курукшетра, където се е състояла въпросната битка на краля с родините му братя и братовчеди, насъсквани от демони да го убият. Това събитие се е случило 5561 години преди новата ера, според изследователите на епоса "Махабхарата" (част от когото е песента "Бхагават гиита", "Евангелието" или "Новият завет" на сектата "Кришна съзнание" - предимно изпитващи духовен глад скучаещи богати западняци или бивши наркомани; в самата Бхарати Варша (Индия) кришнаитите не са чак толкова многобройни,    тази е само една от многобройните секти в хиндуизма - брахманисти, ваишнави и шиваити (Трите ИПОСТАСИ т.е. ЛИЦА на АБСОЛЮТНАТА ИСТИНА - Бог Отец, Бог Син и Свети Дух, като аналог в християнството). Разбира се, има и други хиндуистки секти - в различните райони на страната, примерно, един и същи бог може да е познат с различни имена, много народи и езици са се сменили през вековете.., тук давам за пример трите основни клона. Джак Б Салвадор

The Battle Begins, Pt. 2: Arjuna (... ч. 2. – Арджуна)  

image
[Арджуна:]
О, Господи! Спри моята колесница
Помежду  двете войски, докато огледам
Тези, които са около мене, жадни за битка,
И с които трябва да се ангажирам
В този акт на война!

[Разказвач:]
Придвижвайки своята колесница
Между двете огромни армии,
Арджуна съзря своите братя
И добри другари, от детските игри -
Всички, до един - на противната страна !
image
[Арджуна:]
Когато виждам моите роднини,
Изправени отсреща с желанието да се бием,
Моите нозе се подкосяват и устата ми пресъхва,
Лъкът се изплъзва от моите пръсти
И кожата ми незабавно изгаря!

Не искам да се бия с моите единокръвни,
Не съм подготвен да извърша този грях велик,
Не искам да посичам моите събратя, от алчност,
За  удоволствието - да бъда единствен властелин...
image
[Всевишният (Вишну в аватара на Кришна):]
Не се превръщай в страхливец, Арджуна!
Това не ти подхожда!
Прогони тази слабост от твоето сърце
И се приготви за битка!

Ти скърбиш за тези, които не са достойни за оплакване,
Но все пак изказват мъдри слова! -
Мъдрецът не скърби нито за живите мъртви,
Нито за тези, които живеят – в съня си;
Ако откажеш да се биеш в тази праведна война,
Тогава ще се провалиш във свойте задължения,
Ще загубиш своята репутация и ще си понесеш греха!
image
Арджуна убива превъплътеният в тяло на негов роднина господар на демоните и главен виновник за битката при Курукшетра

[Арджуна:]
По Твоята милост моята заблуда бе разрушена!
Получих неоходимото знание,
Моето объркване е отстранено,
Ще се покоря на Твоята заповед...
Ще се сражавам!

Поетичен превод  и бележки: Джак Б. Салвадор, 2014








Гласувай:
3
0


Вълнообразно


1. deathmetalverses - МОЖЕ и да са DIRTY FUCKING RUSSIANS................,
06.03.2014 22:26
BUT THE SOUND IS ............ NEVERMIND! Хм, дано поне текстът Ви хареса! ЗБС
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7592615
Постинги: 3008
Коментари: 5312
Гласове: 54871
Спечели и ти от своя блог!