Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2023  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Постинг
30.10.2013 11:51 - ЧРД, ЗДРАВКО! С OMEGA и "МОМИЧЕТО с ПЕРЛЕНИ КОСИ" (БГ ПРЕВОД)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 4580 Коментари: 1 Гласове:
14

Последна промяна: 01.12.2013 10:53

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg


Това е оригиналната мелодия на "WHITE DOVE (Гълъбът бял)" на "Скорпиънс". Песента  се казва "МОМИЧЕТО С ПЕРЛЕНИ КОСИ" и принадлежи на легендарната унгарска мега рок (хм - и доста блус!) банда от времето на соцреализма "ОМЕГА" , ръководена от Дьорд Молнар...

 


 

image

 


 

 

 Omega - Gyцngyhajъ lбny (МОМИЧЕТО С ПЕРЛЕНИ КОСИ)

 

 

*В унгарски и  английски съществителното име "слънце" е  от женски род. А белите слонове са свещени животни в митологията, религията и фолклора на Сиам (Тайланд), Лаос, Бирма (Мианмар) и др. страни от п-в Индокитай. ЗБС

 

 

Един ден слънцето, твърде уморено от светене,
Заспа в скута на дълбокото Зелено езеро.
От тъмнината превзет, спря да се движи светът
И хората започнаха да страдат - в своите сърца...
Тогава Тя ни съжали - и дойде при нас.

 

 

Да, Момичето със перлени коси - тя дойде при нас,
Но дали е истинска тя или просто игра на ума? -
Животът продължи, какъвто бе преди,
И човечеството заживя - отново...(х 2)

 

 

Зората изгря.., мъглата стопи се..,
И тя се прибра.., обратно у дома -
В бездънното тъмно, ревящо море;
Там тя живее в един свят от приказки,
С прекрасните свои перлени коси -
На атол от перли, сред слонове бели...

Но.., дали е истинска тя,.. или просто игра на ума? -

Много време мина, откакто тя заспа
В ложето от водорасли на дълбокия син океан...

 

 

Момичето със перлени коси - тя дойде при нас, 
Но, дали е истинска тя, или просто игра на ума? -
Много време мина, откакто тя заспа
В ложето от водорасли на дълбокия син океан...

 

 

Когато ти се почувстваш изоставен от всички и сам на света,
Една звездичка малка ще слезе върху теб от небесата -
И едно детенце бяло, от слънчеви лъчи, ще ти покаже Пътя,
Тъй както го правеше.., (и) преди много.., много години...

 

 

Да, Момичето със перлени коси - тя дойде при нас,
Но дали е истинска тя, или просто игра на ума? -
Не зная със сигурност аз, но тя ни очаква - някъде там,
Под небесната вис -  да ни дари.., със свобода ... (х 2)

 

 


 

 

АНГЛОЕЗИЧНАТА  ВЕРСИЯ (Струва ми се леко "постна гозба"?! - ЗБС):

One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She"s felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home

 

 

Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa

 

 

А ТОВА Е ОРИГИНАЛНИЯТ ТЕКСТ на УНГАРСКИ ЕЗИК:

Egyszer a nap
Ъgy elfбradt,
Elaludt mйly,
Zцld tу цlйn,
Az embereknek
Fбjt a sцtйt,
Ф megsajnбlt,
Eljцtt kцzйnk -

 

 

Igen, jцtt egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn,
Нgy lett a fцld, az йg
Zцld meg kйk, mint rйg,
Igen, jцtt egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn -

 

 

A hajnal kelt,
Х hazament,
Kйk hegy mцgй,
Virбg kцzй,
Kis kйk elefбnt
Mesйt mesйlt,
Szйp gyцngyhajбn
Alszik a fйny.

 

 

Igen, йl egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn,
Gyцngyhaj azуta rйg
Mйly tengerbe йrt,
Igen, йl egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn -

 

 

Mikor nagyon
Egyedьl vagy,
Lehull hozzбd
Egy kis csillag,
Hуfehйr gyцngyцk
Vezessenek,
Mint jу vбndort
Fehйr kцvek -

 

 

Igen, йbredj, gyцngyhajъ lбny
Бlmodtam, vagy igaz talбn
Rбnk vбr gyцngye mцgцtt
Йg йs fцld kцzцtt

 

Igen, hнv, egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn,
Rбm vбr gyцngye mцgцtt,
Йg йs fцld kцzцtt,
Igen, hнv, egy gyцngyhajъ lбny,
Бlmodtam, vagy igaz talбn...






Гласувай:
14


Вълнообразно


1. zemela - Здравей:)
31.10.2013 13:56
Всъщност, песента на Скорпиънс по тази мелодия не е "Вятърът на промяната", а "Бял гълъб" (White dove) Доколкото ми е известно, са търсили членовете на разпадналата се вече група Омега един по един, за да получат разрешението им да използват музиката. Поздрави и усмихнат ден!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 8655904
Постинги: 3152
Коментари: 5647
Гласове: 58452
Спечели и ти от своя блог!