Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Април, 2024  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Постинг
14.05.2013 18:16 - TALES OF DARK - АРКАНЪТ на БЕЗУМИЕТО и СТРАСТТА (в мой превод)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1908 Коментари: 0 Гласове:
13

Последна промяна: 23.05.2013 22:06

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image

1 милион посещения! БЛАГОДАРЯ ВИ! Ето моята изненада: една готина сръбско-унгарска готик метъл банда от Нови сад, Войводина, чийто СОЛО ВОКАЛ е БЪЛГАРКАТА ЙОВАНА КАРАЯНОВ!


Арканът* на безумието и страстта

Докосни древното сърце на мъглявата и загадъчна Стигия**,
Където всичките мои имена са записани отчетливо
В дълбоките ями и ровове, където избуелите мечти отдъхват,
А копнежи обгорели търсят поводи да се завърнат.
Наслади се на пламъка, оцветяващ живелището на Аркана,
Където серисти потоци от тайни са облечени в осквернителен екстаз,
Не се страхувай от огъня на всезнаещата Мъдрост,
Яростно горяща с необяснимо пленителен блясък...

На крилете на моята най-ревностна страст,
Която глупаците наричат във вечната си жажда за власт - "богохулство",
При теб се завърнах от дълбоката изба на мъртвосърдечните слънчеви червеи,
Които ковчега ми - прекалено просторен! - с лепкави нишки стомана обвиват,
Тъй щото не съм се вричал да следвам без собствена мисъл
Техните причудливи теогонични теории - за универсума или човека,
На тези фалшиви и самозвани прислужници на един цар без корона,
Който техните кръстове държи - в празнотата.

И появата на птицата митична феникс не може да ги възкреси от пепелта!
Оствете труповете им да гният, тъй както са разпръснати, и ги убийте!

И ето,сега в мене се взират
На сляпата вяра (фанатизма - ЗБС) очите,
Твърде високо се целят и горди са,
Като ветровете на кървава буря,
С привкус на скръб, за да познаят реалността -
И когато се сгромолясат, облечен в дреха от нощ,
Като върколак под лунния блясък,
Аз ще ги преследвам, ловя и убивам,
По цялата замръзнала от ужаса земя.

...И измръзналата земя сега консумира
Тяхното престъпно невежество;
А моето победоносно съскане изпълва океаните ефирни,
И звездите пръскат светлината си безименни отгоре,
Когато сенките съзаклятничат с моретата на Ктулу***;
Събуди се и не заспивай отново,о най-свидна моя,
От тази моя огнена целувка - на вещер-некромант**** !

Твоите ръце ме обгъщат сега успокояващо,
В отчаян опит да ме излекуваш от моя прокълнат копнеж;
Най-сладкото чародейство са твоите устни прекрасни,
И само те могат жаждата ми да утолят ...

 

Под приказно пламтящата корона на нощта
Твоето желание се утолява - в мен!- и гасне;
Със всички свои сетива, се хвърляме устремно ние
Към трескавото величие на ВЪРХОВНАТА ТАЙНА -
И в греховната плът се спъваме - и преплитаме ...

 

* В оригинала - arcana; Освен картa в Таро, аркана на латински е "тайна", а в старобълг. ез. - "знаме";  ЗБС
**Стигия - относно реката на забравата Стикс;също и държава в романите (и един от филмите) за Конан Варварина; ТЕОГОНИЯ ~ "как Бог създава еди какво си", стгр., в лат. - идеята за КРЕАЦИОНИЗМА (Сътворението) ;ЗБС

***Ктул(х)у (Cthulhu) — е божество от митологията, създадена в романа на Хауърд Ф. ЛАВКРАФТ "Зовът на КТУЛХУ" (1928 г.) - Зверът на световете, който спи на дъното на Тихия океан, и понякога въздейства върху човешката психика, също като СТАРЦИТЕ, дошли от Далечния космос и създали предците на човека. Във въображението на автора си, Ктулху е кръстоска между дракон, човек и октопод. ЗБС
**** Некромантия (лат.) - гадаене по мъртвите, общуване с мъртъвци; ЗБС;


НАСТОЯЩ СЪСТАВ на създадената през 2001 г. група:
Nikola Cavar - китара
Davor Menzildzic - клавишни
Kristijan Zavodski - китара
Arpad Takac - вокал
Jovana Karajanov - вокал
Darko Stojanovic - ударни инструменти
Andras Ispan - бас китара

ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД (от английски) - ДЖАК Б. САЛВАДОР (ЗДРАВКО Б. Спасов)




Гласувай:
13


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9653149
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58764
Спечели и ти от своя блог!