Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
12.01.2013 17:09 - Малко FINNISH melodic DM: "KALMAH" - УБИЙ ИДЕАЛИСТА, СЛЕПИЯТ ВОДАЧ, ТЕ ЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ (БГ ПРЕВОД)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1051 Коментари: 0 Гласове:
9

Последна промяна: 14.01.2013 20:40

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Групата "KALMAH" (старофински - "на гробищата") е създадена през 1998 г. в град Оулу, СУОМИ (Финландия) от Пека Коко и Петри Санкала. Стил: Мелодичен дет/блек метъл; Имат 6 издадени албума. Официален сайт: http://www.kalmah.com/ От албума THEY WILL RETURN -"ТЕ ЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ" , 2002, аз предлагам няколко текста в мой художествен превод. Плейлист (Списък на песните):
1. Hollow Heart - 2. Swamphell;
04:44 3. Principle Hero; 09:37 - 4. Human Fates; 14:015. They Will Return; 19:51 - 6. Kill The Idealist; 23:44 7. The Blind Leader; 28:57 - 8. My Nation; 33:02 9. Skin O" My Teeth; 38:30

image
image
УБИЙ ИДЕАЛИСТА

Един Първопроходец на Човеколюбието
Обявява своята ИСТИНА - пред тълпата;
И слово на Мъдростта е това, което ни казва;
Само че той... никога не се е докосвал - до Мъдростта!

Добре образован е той, на всички това е известно;
Но никога нищо не е направил – самостоятелно;
Събира своята информация от източници – втора ръка,
Защо зор да си дава? – Нали има заместник - на щат?!

[Припев:]
Убийте идеалиста!
Вземете му
работата!
Убийте агитатора!
Капиталът управлява света ...

Оставете го на мира – да се занимава с нещо,
Нека да си мисли, че работи нещо ... важно, Което е съобразено... със собствените му разбирания; Нека се опитва...  да излекува обществото - без подкрепа...


[Припев:]
Убийте идеалиста!
Вземете му работата!
Убийте агитатора!
Капиталът управлява света ...

image
ТЕ ЩЕ СЕ ЗАВЪРНАТ

Ритъмът на крилата – толкова много, толкоз високо във небесата, -  
С музика пълни мойте уши, но... време нямам, да й се радвам;
Между тревите се крия - дълбоки, и дебне смъртта – от мойте ръце...,
Единственият начин, за да се нахраня... се нарича ... “изненада” ...

Моята лична война - срещу дивия свят...,
Човешкият разум - срещу животинския базов инстинкт на дивата пустош:
Щом ятото кацне - аз ще изпълня моето задължение и присъда...,
Но никой няма да умре - след тази ... атака.., за съжаление ...

Те се издигат във въздуха - и отлитат надалеч ...

[Припев:]
Но те ще се върнат,
И аз ще съм сам...
Да, те ще се върнат -
Тогава... ще им отмъстя!

[Припев:]

Ще остана в тревите, за да се крия и дебна,
Все някой ден ще дочакам - да чуя звука На тези гальовни крила – те ще дойдат отново, Изпълнени със вдъхновение – За да ги изпусна ... отново, на същото ... място ....
 

Те се издигат във въздуха –
И надалече отлитат;
Да, те се издигат във въздуха –
Но ... пак ще се върнат!
image
  СЛЕПИЯТ ВОДАЧ

Един човек, най-високопоставен по ранг,
Който е винаги свикнал да дава команди,
Се подчинява на волята
На могъщата дума – ето така:

Богатството е всичко, което той иска да постигне;
- Не ми пука за нашата земя!!!

[Припев:]
Той не може да види, какво се случва в нашия свят;
Нашата система се изплъзва от ръката му -
Трагичният край..., на венценосния Завоевател ...

С токсични отпадъци господарят на мирозданието...
Създава катастрофи, които водят... до закономерния крах ...

В една биологична война
        Човек никога не може да спечели -
     Технологията е единствената му награда...

[ Припев:]
Той не може да види, какво се случва в нашия свят;
Нашата система се изплъзва от ръката му -
Трагичният край..., на венценосния Победител ...

 Объркано човешко творение.

[Припев:]
            Той не може да види, какво се случва в нашия свят;
Нашата система се изплъзва от ръката му -
Трагичният край..., на венценосния Победител ...


Художествен превод: Джак Б. Салвадор, 2012




Тагове:   kalmah bg prevod,   kalmah,


Гласувай:
9
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7580075
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54841
Спечели и ти от своя блог!