Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2023  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Постинг
31.12.2012 17:57 - Честита Нова Година! С "GAMMA RAY": ЕЗЕРОТО НА СЪЛЗИТЕ + ОРЕЛ (в мой превод)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 5686 Коментари: 10 Гласове:
15

Последна промяна: 31.12.2012 18:00

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image
СПЕЦИАЛЕН ПОЗДРАВ ЗА ЯВОР ПРОФИРОВ (demonwind.blog.bg)

Моля, включете съответния клип с песента, преди да четете превода й;
 ЕЗЕРОТО НА СЪЛЗИТЕ
(Музика и текст: Рихтер)
    На ръба на дъгата,
Където орлите се учат да летят,
Всички наши мечти изглеждат толкова ясни -
В раното утро, в светлината на зората:
И ние летим по-високо, отколкото преди....

И когато аз виждам светлината,
Която блестящо струи от твойте очи,
Още по-силно, отколкото преди
Ние пришпорваме вятъра,
За да се докоснем до Златната зора -
Ние сме правили всичко това и преди ...

Тук аз стоя
И те викам отново,
Но моето сърце е изпълнено със страх:
Че, подобно на Вечния огън,
Нашата любов ще остане да плава
Във Езерото на сълзите...

Понякога се чудя,
Че ти си толкова близо,
Но  всъщност - прекалено далеч:
Изглежда, че животът ни
Няма да бъде никога същият;
Поеми аромата на утрото,
За да откриеш дневната светлина -
Щастливият сън избледнява като мечта...

Тук аз стоя и те викам отново,
Но моето сърце е изпълнено със страх:
Че, подобно на Вечния огън,
Нашата любов ще остане да плава
Във Езерото на сълзите...

 
Тук аз стоя и те викам отново,
Но моето сърце е изпълнено със страх:
Че всички сълзи, които съм пролял -
За любовта на моя живот,
Ще плуват в Езерото от сълзи,
И, подобно на Вечния огън, Нашата любов ще остане да плува В Езерото на сълзите ...   Тук аз стоя и те викам отново,
Но моето сърце е изпълнено със страх:
Че, подобно на Вечния огън, Нашата любов ще остане да плува В Езерото на сълзите ...
image
  ОРЕЛ (Музика и текст: Кай Хансен)

 
Изгубен бях, без никаква причина,
И бях слепец – без никаква измяна,
Опустошен човек, що повече не може
Нищо да понася: Един бушуващ Като гръмотевичната буря Разгневен човек...

Къде ли сега е златното бъдеще,
Къде ли отиде мечтата, що сбъдна се -
Всички ние сме вечните грешници,
Които се крият в затъмнената стая ...

Но крясъка чувам аз на Орела,
Високо летящ във небесата,
Че нямало той да се покорява – Крясъка чувам аз на Орела,
Що язди върху крилата на Бъдния ден:
Че ще пристигне – при мене, за мен –
Да ме отведе – надалеч...

През целия си живот, аз треперех от ужас –
Да не би някой кретен да натисне бутона,
И предизвика.., великата ЯДРЕНА катастрофа –
Нагоре сега се издигам, далече от тази заплаха ...

Къде ли сега е вашето бъдеще златно,
Къде ли отиде онази мечта, що се е сбъднала –
Всичко, което аз виждам, о безсмъртни грешници,
Е вашият нарастващ страх, че ви напускам ...


Но крясъка чувам аз на Орела,
Високо летящ във Небесата;
Че нямало той да се покорява – Крясъка чувам аз на орела,
Що язди върху крилата на Бъдния ден:
Че ще пристигне – при мене, за мен –
Да ме отведе – надалеч...

Препускам в небесната шир като Орела,
Изгрева слънчев аз следвам с крила,
Които ще ме отведат надалече – По-бързо, по-бързо към Светлината, Много са битките във този свят – Опустошение..., унищожение..., Да оставим света да се съвземе ...

В моята вселена от мечти има едно по-добро място,
От този свят, който е изпълнен навсякъде с лъжи; Разкъсвайки тези вериги, които ме свързват със земята, Аз се издигам към слънцето - друго място, друг живот ...

Като Орела препускам из небесата,
В небесната вис, ще съм непокорен,
Като Орела препускам из небесата,
Изгрева следвам върху крилата,
Които ме водят далече ..., Далече ..............
image
Художествен превод: Jack B. Salvador, 2002








Гласувай:
15


Вълнообразно


1. deathmetalverses - Скъпи мои,
31.12.2012 18:18
Няма да мога да отговоря скоро на коментарите ви, защото отивам да се боря за корицата хляб - очаква ме тежка новогодишна нощна смяна, докато много от вас се веселят и забавляват.................

Не ме разбирайте погрешно - на никого не завиждам!
Просто не съм роден под щастлива звезда и Съдбата нищо не ми е поднесла на тепсия (на готово); целият ми живот е борба ............................, със хора с властови ресурси, които ми завиждат, че им дишам въздуха (или, че очите ми са сини?!) ..........

Имаше една приказка ХОМО ХОМИНИ ЛУПУС ЕСТ ("човек за човека е вълк") - с тези мога да се оправя, макар и преолечени с овчи кожи, но по-страшни са другите - с ЛИСИЧИЯ НРАВ ........................................................., и маниери;

СЕ ЛА ВИ?!

цитирай
2. tit - Здраве и нови хоризонти през 2013 година!:))
31.12.2012 20:20
Успех!
цитирай
3. syrmaepon - Щастие и много радост
01.01.2013 10:13
през 2013!
цитирай
4. troia - Всичка
01.01.2013 13:19
най-хубаво през Нвата Година! Желая ти късмет и много професионални успехи!
цитирай
5. tutankhamon661 - !!!!!!!!!!!!!!
01.01.2013 15:06

Честита Нова Година!

цитирай
6. jabalka - Честита Нова Година deathmetalverses !!!
01.01.2013 16:01
Бъди Здрав и Обичащ Живота!!!
За Много Години!!!
Успешни!
цитирай
7. inel379 - ЧНГ - 2013!:)
01.01.2013 18:11
Бъди здрав, продуктивен в делата си
и щастлив с това, което обичаш!:)
цитирай
8. balgarski7vinarki - ЧНГ-Пожелания за здраве и успехи
01.01.2013 18:43
И дано в двата петъка 13 през годината ако пуснеш лотария - да ти провърви.
цитирай
9. bven - Честита Новата 2013, Здравко!
01.01.2013 19:06
Животът е борба и ние се доказваме всеки ден с това..само борбата на всеки е различна:))
Желая ти много щастие и късмет!
В късна нощ, когато месечко изгрее
и сребро и злато вредом разпилее,
Новата година ще пристигне с песен..
Нека е честита, нека е богата!
Нека хубавеят и деца и птици,
зърно да налеят по поля пшеници!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9084894
Постинги: 3152
Коментари: 5647
Гласове: 58562
Спечели и ти от своя блог!