---

ANCIENT HORROR / INTERNAL SUN ДРЕВНИЯТ УЖАС – ВЪТРЕШЕН ВРАГ BG DEATH METAL VERSES – author, performer, translation and copyright: Jack B. Salvador (“The Soldiers Of Satan project”) – 1994 (The original BG title is "THE ENEMY" (“Врагът”) in my poetry book "Psychoanalysis of ETERNAL” - 1996; Оригиналното БГ заглавие в стихосбирката ми "Психоанализа на Вечното", 1996 г., е "ВРАГЪТ"); These contemporary titles are given in 2005, after editing; Настоящите заглавия на БГ и АНГЛ. език са дадени след редакцията на стиховете през 2005 )   Не съм ли враг На себе си самият аз – Когато давам хиляди обети.., Да започна.., ‘нов живот’ – Пред бутилката с абсента.., Ала продължавам да обличам Своята любима.., с кожите На ценни зверове – И се наричам ЕКОЛОГ?!   (Am I not an ENEMY, The greatest of myself - When I give thousands vows, To starting "a new brand" - Facing a bottle of absinthe, But I still dress up My favorite lady With precious skins Of wild beasts - And I still call myself "An ECOLOGIST"?!)   Не съм ли враг На себе си самият аз – Със ‘излишните’ си килограми.., Които все не мога да сваля – И безпочвената.., ‘вяра’.., Във ‘задгробният живот’ На глинените истукани, Които съм създал самичък.., За да опрощават лесно Изблика на моята първичност?!   (Am I not an ENEMY, The greatest of myself - With the "excess" of my weight, Which I still can not reduce - And groundless "faith", In the "afterlife", Or in the idols by a clay, Those whom I created Personally - by myself, To easily forgiven mine Primitiveness of my outburst?!)   Не съм ли враг На себе си самият аз – Когато своднича открито На своите приятели – Във употребата На животинска плът, Отровена от стреса на сечта Или цигареният дим – С микробите на старостта?!   (Am I not an ENEMY, The greatest of myself – When I pander undisturbed For аll of my friends - Тo eat animal carcasses, Poisoned by the stress Of slaughter Or cigarette smoke - And with the viruses of aging?!)   Не съм ли аз самият Майстор.., Който зида упорито своята килия.., И кове оковите си.., сам – от зори До късен час след полунощ?!   (Am I not the Master – by Himself – He, Who builds His Jail cell very hard, With a trowel, plumb and pentagram - And He smiths Its own chains alone - From the early morning until a late hour?!)    {УЖАСЪТ е моят ВРАГ; Ужасът и аз ЕДНО сме – Ужасът - да бъда САМ, ЕСТЕСТВЕН или ГОСПОДАР: Н а д Д Р У Г И  х о р а ...*   *!!!Това е оригиналният БГ край на стиха от 1994 г., но не го превеждам, защото през 2005 г. ми се стори, че мога да го направя по-добър на английски; This original Bulgarian finale of the poem from 1994 I did not translate into English, because in 2005 I tried to do better in English, like this one}:   {The new alternate ending - 2005}    Вътрешно слънце, Вътрешен изгрев – Древният УЖАС, ДРЕВНОТО ЗЛО: Дремят у нас – Кой ще умре, Кой е предател, Чия е вината ?!   (INTERNAL SUN, INNER SUNRISE - Ancient HORROR, Or ENEMY EVIL - Who slept in US: Who will die now, Whois the worst Betrayal - Whose fault is it?! )   Не мога да понасям Тази болка вътре В човешките очи, Бих се твърде дълго С вятърни мелници, Опитвайки да върна Вашите усмивки – Суета на суетите, Всичко е напразно!   (But I can not stand The pain inside Your human eyes, `Cause I fought too long, And I Lost a lot of time - With boring windmills, Trying to return Your good smiles – But Vanity of vanities, And all falls in vain!)   Древният УЖАС - Заразното ЗЛО, Вътрешно слънце, Вътрешен изгрев - Първичен инстинкт: НИЕ Е Д Н О сме - Със моят Истински ВРАГ!   Това е ужасно: Да бъдеш оставен На себе си – САМ; Като “естествен човек”; Или ГОСПОДАР – Над ДРУГИТЕ хора, Които ще яздиш – Без да ти пука за тях, И без да познаваш...   (The ancient HORROR – It is the real ENEMY of mine; The ancient HORROR – BASIC INSTINCTS, Permanent EVIL, INNER SUNRISE Or INNER SUN – We are  O N E…   It is a really horrible thing: Being a left behind Yourself - ALONE; As a "natural person"; Or like a MASTER - Over “other” people, The people – On whose backs you will ride, Without you care for them - Have not took the trouble Get to know them deeper!!!)   December 25, 1994 – 25 дек. 1994 г.

---

---

Inner annihilation, total destruction, put out the sun forever, frozen tears memories of ancient gods, never give up!

Kill the beast kill the beast in myself
Lucifer has come

Поздрав, бандата на приятел се пробват, помагам им с текст, как го намираш?

Радвам се, че има хора като вас! Мога само да ви пожелая от сърце и съвсем искрено - късмет и успехи! С моите момчета едно време не успяхме да пробием бетона с глави... Може би съдбата ни щеше да е друга, ако бях изчукал една 53 годишка културна шефка в община Пловдив преди 18 години - запазено парче беше! -щеше да ни спонсорира; а по-сетне допуснах и друга грешка - едно софийско адвокатче (семейно - но педерастче - няма да му споменавам името, че веднага може да ме осъди за "клевета" - ако жена му не се е усетила вече!) предлагаше ГЕНЕРАЛНО СПОНСОРСТВО, и можехме да забием в Канада..., ама на мен просто не ми става от мъжки дупета... Пък и Денис Ризов се направи на много интересен, нарече ни "селяни" ...
Що се отнася до английския текст - бих те посъветвал да ползваш он-лайн фразеологични речници на издател като "Уебстър" или в някоя библиотека; В началото на 1990-те си купих няколко такива тухлички, които все още са полезни;
По принцип, вдъхновението ми да пиша стихове идва на Шекспировия език, и аз си нахвърлям на хвърчащи листа (или тоалетна хартия) основните неща, после - може и след 10 години! - доразвивам темите, но се захващам и с речниците; Е, нали знаеш, че преводът все пак е ИЗКУСТВО, ТВОРЧЕСТВО и изисква ИНТЕРПРЕТАЦИЯ - не всички мисли могат да се предават буквално! (ПРИМЕР: БГ и АНГЛ. ЗАГЛАВИЯ ТУК! Някой ще каже: КАКЪВ ПРЕВОД, БЕ, ДЖАНЪМ! "Превел" ми "sun" като "враг"! Е, да - нарочно съм го направил, защото на БГ влагам друг смисъл, а в АНГЛ. звученето е съвсем различно......
Не съм завършил английска филология, за съжаление, но от 7 до 10-ти клас бях в експериментална полуспортна паралелка с разширено изучаване на езика - съученик ми е гросмайстор Юлиан Радулски, подгласник на В. Топалов; Но класната ми беше "англичанка" от Варна, с която много добре се разбирахме - покрай нея започнах да изучавам джаза, блуса и всичко, произлезло от черната музика;
ЖЕЛАЯ ВИ УСПЕХ ОТ СЪРЦЕ и ДУША!
Аз също бих Ви подарил някой текст, ако харесате нещо :) :)

Нахвърлям директно на английски, те си донапасват според музиката. Има онлайн речници, също вършат добра работа. Ако запишат нещо скоро, ще ти пратя файл ;-))