Здравко Божидаров Спасов :: Подарък за приятели! "ЕPPUR SI MUOVE" на "ХАГГАРД" в художествен превод

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Най-четени

1. grigorsimov
2. zahariada
3. radostinalassa
4. mt46
5. varg1
6. kvg55
7. panazea
8. wonder
9. leonleonovpom2
10. planinitenabulgaria
11. iw69
12. rosiela
13. missana
14. getmans1

Годишна класация

Най-популярни

1. katan
2. shtaparov
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. ambroziia
8. vidima
9. dobrota
10. donkatoneva

Годишна класация

Най-активни

1. virtu
2. radostinalassa
3. penata555
4. varg1
5. panazea
6. sekirata
7. zahariada
8. notfun
9. marana69
10. kvg55

Годишна класация

Архив

Календар

Март, 2023

П	В	С	Ч	П	С	Н
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

29.04.2012 16:06 - Подарък за приятели! "ЕPPUR SI MUOVE" на "ХАГГАРД" в художествен превод

Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство

Прочетен: 6041 Коментари: 11 Гласове:

Последна промяна: 02.05.2012 08:22

Скулптура на Галилео Галилей (15.02.1564 – 08.01.1642 г.) пред галерията "Уфици" във Флоренция
MИСЛИ на ГАЛИЛЕО ГАЛИЛЕЙ:
· Библията не ни учи на това, как е устроено небето; Тя ни учи как да възлезем на Небето.

За да бъде унищожено учението на Коперник, съвсем не е достатъчно да бъде затворена нечия уста. Трябва да бъде забранена астрономията, а също трябва да се забрани на всички да поглеждат към небето.

На света няма по-голяма ненавист от ненавистта на невежия към Знанието.

Не можеш да научиш никого на нищо, а можеш само да му помогнеш да го открие за себе си.

Не се чувствам длъжен да вярвам, че Господ, който ни е надарил с с чувства и разум, е възнамерявал да забравим за тях.

Нищо велико на този свят не е извършено без страст.

Предпочитам да открия една истина, дори и в незначителните неща, отколкото дълго да обсъждам най-големите въпроси, недостигайки до никаква истина.

Галилео Галилей пред съда на Светата Инквизиция; Художник: Кристиано Банти (1824-1904), 1857 г. Когато процесът приключва, ученият изрича знаменитата фраза: "E PUR SI MUOVE!" (вариант: EPPUR SI MUOVE) - "И все пак ТЯ продължава да се движи /върти!/"
За разлика от монаха - "еретик" Джордано Бруно, който открива подслон за известно време в протестантска Англия на Хенри Осми, Галилео отървава кладата, благодарение на факта, че е личен приятел с папата и от влиятелно благородническо семейство, макар и обедняло...........

EPPUR SI MUOVE [Music: A. Nasseri / Lyrics: A. Nasseri]
Художествен превод: Джак Б. Салвадор, 2012 г.

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си... - Царю Небесен*, грешникът аз – Наскърбен и обиден, В униние странно изпаднал – Горещо Те моля, на глас: - По свойте неведоми пътища, Боже, да ме освободиш – От невежество и умопомрачение; Моята кръв и сълзи Изтичат – за Твоя прослава; Но Твоята светлина продължава Да заслепява онези “зрящи слепци” – Боже, сложи край на това страдание, Не виждаш ли, колко са упорити ! - Сине мой, внимавай и нащрек бъди – Особено с нещата, незрими за очите, Които обитават Невидимите светове; На Разума се уповавай дръзновено – И закалявай своите способности...

В хилядолетната мечта човешка – Ти нали успя? - Да докоснеш тази Светлина мистична, струяща от звездите? И наблюдаваше с възхита прелестта
На новораждащите се столетия?...
Ето, Времето сега настъпи – Да видиш под различен ъгъл Незримите неща, поемайки по Пътя нов: Човекът просто е отблясък жалък, Невзрачна сянка и карикатура – В хода на Еволюционния процес...
И в твойте най-мрачни кошмари, ТЯ ще ти бъде Пътеводна звезда:
Онази прекрасна Щастлива страна, Открита от Галилей, Която няма нужда от герои, За да бъде защитена...
И в моят най-тежък час,
Това ОСИЯНИЕ
Ще грее отвътре – за мен: Като вдъхновение, До безкрайност...

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си ... Роден сред пламъците треперящи На свещите, които гаснат по неволя, В тъмните подземия на вековете – Дизайнът и конструкцията на Вселената Описа с гъшето перо, собственоръчно Върху старо пергаментово парче – Когато раждаше се Времето – ТОВА ще промени света... ... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си... Сине мой, внимавай много и бъди нащрек – Особено със догмите на Църквата света;
На Разума се уповавай дръзновено – И закалявай своите способности...

В хилядолетната мечта човешка – Ти нали успя? - Да докоснеш тази Светлина мистична, струяща от звездите? И наблюдаваше с възхита прелестта
На новораждащите се столетия?...

И ето, времето сега е – да се усъмниш – Във правотата на стиха библейски; Това бе просто опит за летене крехък Из безкрайната Вселена наша....

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си...
И в твойте най-мрачни кошмари, ТЯ ще ти бъде Пътеводна звезда:
Онази прекрасна Щастлива страна, Открита от Галилей, Която няма нужда от герои, За да бъде защитена...
И в моят най-тежък час,
Това ОСИЯНИЕ
Ще грее отвътре – за мен: Като вдъхновение, До безкрайност...

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ:
От всички 7 вариации, като текстове и отделни музикални произведения, носещи заглавието "EPPUR SI MUOVE", които съществуват в момента,
най-много ми хареса творбата на А. Насери, изпълнена от неговия проект "HAGGARD".

НАЧАЛНИЯТ ТЕКСТ в светло синьо не съществува във всичките изпълнения на “HAGGARD”; TЕКСТЪТ в червено се повтаря в превод на немски и италиански език в повечето изпълнения на групата, като ключов елемент от композицията; * “Небесният цар” (съществува и Небесна кралица!) в алхимичната и езотерична философска традиция на “Западната мъдрост”в частност се свързва и с планетата Юпитер, чиито 4 най-големи естествени спътника са открити от Галилео Галилей, с помощта на телескоп, усъвършенстван от него самия и математически изчисления; Пръв Галилей се опитва да наложи в науката систематично използването на оптически уреди, за изследване структурите на микро- и макрокосмоса. Да не забравяме, че всички велики учени от Средновековието, Ренесанса и Просвещението са изучавали и астрология, и гематрия, и алхимия (вкл. Йохан Кеплер, Айзък Нютън и пр.), дори в манастирите (като средища на науката, културата и изкуството – в онези “мрачни” векове). Тук “Небесният цар” се асоциира съзнателно с християнския Бог Отец – любящият баща – Творец; Дж. Б. Салвадор

Книги от Галилей:

„Sidereus Nuncius“ (1610) – “Пратеникът на звездите”;
„Istoria e dimostrazioni intorno alle macchie solari e loro accidenti“ (1613) “История на слънчевите петна”;
„Il Saggiatore“ (1623)
„Dialogo dei due massimi sistemi del mondo, tolemaico e copernicano“ (1632; „Диалог за двете главни световни системи“)
„Discorsi e Dimostrazioni Matematiche, intorno a due nuove scienze attenenti alla meccanica“ (1638; “Беседи и математически демонстрации за две нови науки в механиката”);

Наречено на Галилей:

ГАЛ, единица за ускорение;
“ГАЛИЛЕО” - европейски проект на спътникова система за навигация;
Летището в град Пиза;
Число на Галилей - в динамиката на флуидите;
“Галилео” - апарат на НАСА, изследвал Юпитер;
Галилееви спътници – луните Европа, Ганимед, Калисто и Йо на планетата Юпитер, открити от Г. Галилей с телескопа;
Кратер на Луната;
Кратер на Марс;
“697 Галилея” - астероид (името е дадено по повод на 300-годишнината от откриването на Галилеевите спътници)
„Животът на Галилей “(нем.: “Leben dеs Galilei”), пиеса от Бертолд Брехт; Режисьорът Дж. Лоузи, който първи поставя пиесата на театрална сцена, прави и два едноименни филма по нея - през 1947 (в САЩ) и 1975 г. ( в Австралия).