Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
24.03.2012 10:00 - Фрагменти от поеми на аятоллах Рухолла М. Хомейни
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 5360 Коментари: 10 Гласове:
21

Последна промяна: 24.03.2012 13:43

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image
Рухолла Мусави Хомейни (в средата) като ученик през 1917 г.  
В източните общества, където неграмотността е твърде голяма и днес,  е традиция от хилядолетия образованите хора да изучават задълбочено и да се упражняват в изящната словесност; От хилядолетия религиозните дейци и политическите лидери  чрез ритъма на поезията отправят своите послания към широките слоеве население на достъпен език... В Иран свещенослужителят - още от времената на Заратустра - (на фарси: аятоллах)  е едновременно и поет, и калиграф, и юрист, и лечител, и маг.., а също така - духовен и светски водач на вярващите.
Мастити западни историци - като сър Артър Тойнби - предполагат, че Пророкът Мухаммад се изказва изключително остро срещу ПОЕТИТЕ и др. "хора на изкуството", дори ЗАБРАНЯВА изобразяването на животински и човешки фигури от "правоверни" - като БОГОУЛСТВО! - поради факта, че учението и политическите му амбиции били подложени на ПОДИГРАВКИ - памфлети, сатира, карикатури..., - именно от хората на изкуството и изящната словестност.

1. О, Любима! Знаеш ли,
че бемката връх твойте устни
ме превърна в твой покорен роб?
Болка някаква съзирам аз
да трепти във твоите очи -
и от любов към теб се поболях...

Дверите на таз таверна* хладна
радостно широко разтвори -
и нека бъдем денонощно там;

Защото аз съм вече уморен и болен  -
от колениченето в тесни, прашни
семинарий или храмове църковни...


* Става дума  за "близкоизточен ресторант" - за този специфичен тип заведения за обществено хранене в англ. език се използва гръцката дума "таверна"; Да не вземе някой да разбере погрешно, че покойният ирански духовник и ръководител на Ислямската революция Хомейни пише за питейни заведения или прославя алкохола!!! 
На американците, които очевидно са търсели сензация, превеждайки стиха от литературен персийски (фарси), май не е бил известен горният факт (че европейските ресторанти са "ресторанти" (заемка от френски в англ.), а близкоизточните - "таверни" (заемка от гръцки език в англ.), в желанието им на всяка цена да злепоставят Хомейни.
Да, наистина, той се превърна в кървав диктатор (след Революцията от 1979 г.), но мисълта ми е, че от ХОРАТА на изкуството стават и посредствени, и блестящи ПОЛИТИЦИ, както и зловещи диктатори; но лично аз не се сещам за УСПЕШЕН исторически пример в обратна посока;  ЗБС

image
Младият духовник, юрист и поет Рухолла Мусави Хомейни, 1930  г.
  2.
Веднъж дъщеря ми поиска
да й напиша нова поема.
Отговорих : “В момента не мога
да съчинявам красиви слова”;
Но тя ме помоли пак, и отново –
и ето, роди се стихът:
 
”О, възлюблена моя,
само сливането с теб
може да излекува любовта ми;
Има ли някой,
неопърлен от буйния пламък,
който гори във душата ти млада?”


Двата текста се намират в сборника “Бадх-йе ашк” ("Виното на любовта"), издаден в Техеран през 1989 г. Снимките на младия Хомейни и английските преводи се намират на адрес: http://www.iranchamber.com Превод на стиховете от английски, увод и бележки: Здравко Б. Спасов, септември 2011 г.



Гласувай:
21
0


Вълнообразно


1. deathmetalverses - Сборник със стихове на имам Хомейни има издаден на руски език през 1992 година,
24.03.2012 10:20
това научих, като се разрових яко в нета; но във виртуалното пространство не открих НИЩО на руски, освен тези два фрагмента - които са на АНГЛИЙСКИ, и се намират на адрес: http://iranchamber.com/khomeini ...

Мисля, че интелигентните хора няма да ме обвинят в "пропаганда на ислямизма";

Весел и слънчев уикенд на всички! Джак
цитирай
2. makont - Много истински и докосващи стихове!
24.03.2012 11:21
Желая хубав уикенд!
цитирай
3. deathmetalverses - Благодаря ти за прочита и оценката, приятелко!
24.03.2012 11:43
makont написа:
Желая хубав уикенд!


Слънчев и усмихнат уикенд!

Джак Б. Салвадор
цитирай
4. stela50 - Вълнуващи откъси , преживяни поеми ...
24.03.2012 12:54
Поздрави за постинга , Здравко !
Светли и приятни почивни дни !

цитирай
5. deathmetalverses - Благодаря ти за прочита и отзива, приятелко!
24.03.2012 13:15
stela50 написа:
Поздрави за постинга , Здравко !
Светли и приятни почивни дни !



И аз ти желая сърдечно изобилие от слънчеви усмивки и приятни изненади!

Здравко
цитирай
6. kleopatrasv - Усмихнати поздрави от мен, с пож...
24.03.2012 15:05
Усмихнати поздрави от мен, с пожелание за много нови вдъхновения!
цитирай
7. deathmetalverses - Усмихнати поздрави от мен, с пож...
24.03.2012 17:34
deathmetalverses написа:
kleopatrasv написа:
Усмихнати поздрави от мен, с пожелание за много нови вдъхновения!


И, както казват турците: "Каквото ми желаеш от сърце - да ти се върне седем пъти!"
За други неща в исторически план може и да ги мразим, съвсем справедливо, но имат и постижения, достойни за уважение и възхищение (като изключим и досадните им сериали :) !!! ) Така съм възпитан: Да търся първом добрите неща в човешкия характер или дадено събитие, но понякога (не съм съвършен!) първо плюя - а сетне мисля...

- SHINE, SING & SMILE - never saw backside with a furious mind - this is the KEY right to Ethernal LIFE! (The Testament Of St. Orpheus )

Здравко

цитирай
8. nicodima - Има обратен пример-
24.03.2012 22:50
Папа Йоан Павел ІІ : )...
цитирай
9. deathmetalverses - Добро утро, Никодима! Благодаря ти за прочита и коммента! И честито Благовещение!
25.03.2012 07:43
nicodima написа:
Папа Йоан Павел ІІ : )...


Обаче нещо не сме се разбрали; Да, може и аз да не съм се изразил добре... Но Йоан Павел Втори беше ли КЪРВАВ ДИКТАТОР, който да се отдаде на изкуството и да се котира успешно? За такъв "обратен пример" става дума, а не че и Хитлер, и Мусолини, и Осама, и Радован Караджич, и Сталин, и Менжински (вторият ръководител на ЧКІНКВДІОГПУІГПУІКГБ), и МАО Дзедун н я к о г а, в младостта си, са се занимавали с поезия или изкуство... За тези вече съм пускал статии, дори открих и стихове на Хитлер "В гората Артоа", писани по време на Първата световна (иначе човекът има запазени над 3400 платна и графики - и тях съм ги пускал като вградени видеоклипове в моя блог - от ЮТуб-а).

Нещо просто не сме се разбрали, приятелко!

С най-добри чувства и пожелания: Здравко
цитирай
10. nicodima - А, искал си да кажеш - в обратна посока - от диктатор към хуманист...
25.03.2012 19:21
Аз разбрах, че става въпрос за еволюция от човек на изкуството към религиозен деец-хуманист...
Но както и да е, прав си... обратният път е невъзможен, злото се възпроизвежда, а човекът-идеолог на злото се удавя в него... Краят им е трагичен, между впрочем...
Честито Благовещение и на теб!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7592692
Постинги: 3008
Коментари: 5312
Гласове: 54871
Спечели и ти от своя блог!