Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Постинг
30.01.2012 10:00 - Маестро КРИС ИМПЕЛИТЕРИ (+ два мои превода)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 2728 Коментари: 3 Гласове:
25

Последна промяна: 31.01.2012 09:11

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image
Chris Impellitteri е роден 25 септември 1964 г. в щата Кънектикът, признат е за един от 50-те най-добри китаристи на всички времена. Стилове: неокласически хеви метъл, спийд метъл; Признат е и за най-скоростният китарист в света. Основател е на бандата "Impellitteri", 1987. Ръководи майсторски клас (школа) по китара.
Тук Ви предлагам два мои превода на едни от най-силните текстове в албума на групата от 2009 г. - "Девица-Вещица" (или: "Прокълнатата Дева"): WIKED MAIDEN 

Райската градина (Автор:"Импелитери"; албум: "WIKED MAIDEN";Художествен превод: Здравко Б. Спасов, 2009)
image
Последният проект (2011 г.) на Крис Импелитери, с който може да се запознаете на официалниия фен сайт http://www.impellitterifanclub.info/
Прокълнат и низвергнат, на огъня вечен във Ада обречен, По-надалече ти стой от Жетваря и от камбаната негова биеща бягай - Не си играй със пламъка негов, но себе си чрез вътрешния огън запали, Нагоре към Спасението устреми се и гроба плитък възседни... Поглеждам към света – и той е празен, Раят е изгубен, поради човешки грях...   В Райската градина има Дявол преоблечен, който дебне из засада, Райската градина – простира се пред теоите очи, В Райската градина една Змия таи се сред тревите – Райската градина – ти също трябва да опиташ от гнева...  
Изпепелен от похотта, ти мамиш себе си чрез гордостта - 
Мислеш, че раздаваш справедливост, но всъщност храниш ти греха -
А Страшният съд наближава - и мълнии поразяват твърдта -
Бягаш от яростта на небесата, `щото твоето време изтича...  

Поглеждам към света - и той е празен,
Раят е изгубен, поради човешки грях...

image
Прокълнатата Дева (Автор: "Импелитери"; албум: "WIKED MAIDEN"; художествен превод: Здравко Б. Спасов, 2009) По-добре бягай от Прокълнатата Дева - тя е смъртоносна бойна машина,
Която стреля без предупреждение и те поваля на колене -
Нейният свят е изпълнен със огън, който кръстосва цялото бойно поле,
Аз виждам, че жертвите нейни множат се неимоверно –
Една жива рана, която никога няма да оздравее....

Нима не виждаш ти това? Не можеш ли да го почувстваш?
Не вярваш, че е истина? И мислиш, че сънуваш?
(Тогава ) – бягай, (по-добре)!

Искаш (май) да се събудиш от този шеметен кошмар –
обаче ти не си заспал – (и не сънуваш)! –
Има (много) разкази за осакатяване,
достатъчни да те превърнат във ридание -
за паднали бойци достойни (много):
В името на древните религии или демократични свободи -
от меча поразени на Измамата....
Затова, когато споровете се разгорещят,
по-добре си казвай молитвите -
за изгрева на новото Спасение, защото смъртта дебне отвсякъде...

Нима не виждаш ти това? Не можеш ли да го почувстваш?
Не вярваш, че е истина? И мислиш, че сънуваш?
(Тогава ) – бягай, (по-добре)!

Бягай от Прокълнатата Дева!
Бягай от тази смъртоносна бойна машина!
Бягай от злото Чудовище -
Бягай - някъде, но по-далеко! -
От всичко онова, което те кара да пищиш!
Бягай от Прокълнатата Дева!

Бягай от Прокълнатата Дева! -
Скрий се от смъртоносната бойна машина!
Бягай от злото Чудовище!
Скрий се – някъде, но по-далеко! -
От всичко онова, което те кара да кървиш...
image
14 януари 2012 г., Пловдив, ЗБС






Гласувай:
25
0


Вълнообразно


1. tutankhamon661 - deathmetalverses
30.01.2012 21:02
Върха!
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за прочита и отзива, приятелю!
30.01.2012 21:17
tutankhamon661 написа:
Върха!


За съжаление, струва ми се, че Крис не е получил необходимото световно признание, а и в самите САЩ не е много популярен.

Лека седмица! Здравко
цитирай
3. zabylgarite - браво
03.02.2012 17:40
не очаквах да срещна тук Импелитери
голям албум съм слушал негов с вокал Греъм Бонет 1988 г
и след това отличен албум 1997

поздрави!!!!!!!!

и ме подсети да му посветя един пост
с няколко изпълнения
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 7580087
Постинги: 3007
Коментари: 5310
Гласове: 54841
Спечели и ти от своя блог!