Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
02.09.2011 20:00 - 10 интересни съвпадения м/у БГ и ирландски думи (+ "Изгревът на луната" - рев. песен от 1798 г., мой превод)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 5448 Коментари: 9 Гласове:
33

Последна промяна: 03.09.2011 11:06

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Преди няколко месеца в ирландското историческо криминале “Изгубеният престолонаследник” срещнах няколко интересни думи, които се покриват напълно или частично, смислово, с българските им съответствия. Не съм експерт по Индоевропеистика или Сравнително езикознание, затова не си позволям да тълкувам нищо по-задълбочено. Просто споделям с Вас това, което ми направи впечатление...   Танайсте – и лат. ‘династия’ – букв. ‘престолонаследник’ Айте – букв. ‘тате’, ‘тети’, в англ. ‘деди’, в тур. – ‘ата’, баща Скелиг – букв. ‘скала’, ‘скали’ На – букв. ‘на, върху’
Бохал - букв. "бокал" и "чаша" в БГ
Дал – и ‘дело’, ‘деля’, ‘разпреДЕЛям’ – съд; Далай – ‘който се занимава с ДЕЛА’, букв. ‘адвокат’ Фиана – и ‘верен’, ‘верните’ – букв. елитните стражи на Върховния цар на Ирландия Кет – в БГ – ‘кат’, ‘чифт’ (от турски) - букв. ‘един’, ‘първи’, ‘най-отгоре’ Тасах – и ‘втасал’, ‘отлежал’ – букв. ‘ленив’, ‘мързелив’ Тресах – и БГ ‘тресе ме’, ‘трескав’ (деятелен, активен, неспокоен) – букв. ‘смел’ ОГАМ – ирландската руническа писменост; (‘знаци, които говорят’) и БГ ‘окам’, т.е. ‘говоря’, ‘викам’ Тех – и “ТИХ” - задълж. св. с кът, място, стая, обител, дом. МИХИЛ – името ‘Михаил’ Рос – букв. ‘нос’ (‘р’ в ‘н’?!); в англ. НОУС си е ‘нос’.... ......................................................................................................... Староег. КАРТУШ – и БГ ‘хортувам’ – ‘знаци, които говорят’; Фамилията на унгарския диктатор адмирал Миклош ХОРТИ е св. с БГ глагол ‘говоря’, т.е. диал. форма ХОРТУВАМ (така както и ‘КОВАЧ’ е заемка в унгарски от БГ език. ...................................................................................

Автор: Здравко Божидаров Спасов, 31. 08. 2011 г., гр. Пловдив, Република България, ЕС

Изгревът на Луната -
ирл. народна песен от въстанието от 1798 г.
О, тогава ми кажи, Шон О`Фарел, накъде си се разбързал ? -
"Замълчи бокалче, замълчи и слушай", и бузите му двете пламнаха,
"Получих заповед от капитана:- Да се подготвите бързо и скоро,
Вземете своите пики, трябва да се съберем при изгрева на луната..,
При изгрева на луната, при изгрева на луната”.
  Вземете своите пики, трябва да се съберем при изгрева на луната..

"А сега кажи ми, Шон О`Фарел, къде ще бъде сбирката?"
"На едно добре познато старо тайно място край реката,
Като паролата ще бъде : Изсвирена с уста маршова мелодия -
Да сме готови с пики върху рамената, при изгрева на луната."
При изгрева на луната, при изгрева на луната,
С пики върху рамената, при изгрева на луната....

От замазаните с кал стени на колиби, много очи се взират в нощта,
Гърдите пулсират от мъжествени пориви, за благословената утринна светлина.
Шепотът се понесе по речните долини като самотен напев на Банши*,
И хиляди пики запримигаха при изгрева на луната..,
при изгрева на луната, при изгрева на луната -
И хиляди пики запримигаха под изгряващата луна...

Край пеещата река, където се събира черната маса мъже,
Високо над блестящите оръжия лети техният възлюбен флаг зелен.
"Смърт за всеки враг или предател! Изпреварващ удар с маршова мелодия."
И ‘Ура!’, за Свободата, млади ми юнаци; при този изгрев на луната..,
При този изгрев на луната, при този изгрев на луната..,
И ‘Ура!’, за Свободата, млади ми юнаци ; при този изгрев на луната...".

Те се борщха за бедната стара Ирландия, и пълна със горчивина беше съдбата им,
Ох, с колко славни гордост и тъга е изпълнено името на  деветдесет и осма година!
Все още, Господи, благодарим, че има туптящи  и изгарящи от мъжество сърца,
Които поемат по техните стъпки, при изгрева на луната,
при изгрева на луната, при изгрева на луната..,
Които поемат по техните стъпки, при изгрева на луната...
    *Женски дух от ирл. митология, свързан със смъртта.
Автор на песента е
John Keegan Casey, 1846-1870
  Превод: Рейвънхарт (Здравко Б. Спасов), 01.06. 2011 г.

Вторият клип е по-интересен: “Ще пием, докато умрем, и след това - Ние сме хората без главa...”







Гласувай:
33


Вълнообразно


1. balkanec - Още сходства:
03.09.2011 01:32
FIR BOLG - НАРОДА БОЛГ В ИРЛАНДИЯ

http://bgsviat.narod.ru/drevnobulgarskaistoria/FirBolg.htm

Ирландските саги разказват, че Хората на Болг напускат Тракия, понеже бягат от гръцко робство и доплават до Ирландия.
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за допълнението, приятелю!
03.09.2011 09:07
balkanec написа:
FIR BOLG - НАРОДА БОЛГ В ИРЛАНДИЯ

http://bgsviat.narod.ru/drevnobulgarskaistoria/FirBolg.htm

Ирландските саги разказват, че Хората на Болг напускат Тракия, понеже бягат от гръцко робство и доплават до Ирландия.


Съгласен съм с тези хипотези, защото има някаква връзка наистина.., дори Джери Брукхаймер продуцира филма "Артур", в чието начало текат надписи, посочващи произхода на неговите рицари от кръглата маса, че са САРМАТИ на римска военна васална повинност, служещи в Британия..., за което беше и охулен от БЕЛИТЕ АНГЛО-САКСОНСКИ ПРОТЕСТАНТИ в Холивуд и Англия..., защото все пак е и евреин...; Но нямам правото да се изказвам по исторически въпроси, защото не съм дипломиран историк; И все пак, като гражданин, казвам, че историята и религията, особено при малките народи, са силно манипулирани и фалшифицирани - в техен ущърб! - от икономическите и геополитическите интереси на управляващия поместен елит и водачите (духовни и светски) на Великите сили...

Приятен уикенд! ЗБС
цитирай
3. tzarkarui - Хубави сравнения. (Айти на фински е ...
03.09.2011 10:53
Хубави сравнения. (Айти на фински е майка). Напълно съм съгласен, че българите сме "отплавали" чак до Ирландия. С едно уточнение. Това е станало доста преди 3102ВСЕ във времето когато етносите не са били напълно обособени, нито е съществувала "Държавата" (в смисъл, в който и придаваме днес). Самата "Държава" е създадена от Кришна (убит от ариите на 16 февруари 3102 ВСЕ - първото убийство от човек към нечовека - и градът му е бил разрушен) с цел сегментирането на животинските инкарнации (в човешки тела) в отделна общност - горе-долу тогава се е появил и термина семити. :) Така, че истината за Карите (Гари) и Болг трябва да се търси м/у 10500ВСЕ и 3102ВСЕ. Поне така мисля аз.
Привет
цитирай
4. deathmetalverses - Благодaря ти за допълнението, Цар Кару I !
03.09.2011 11:12
tzarkarui написа:
Хубави сравнения. (Айти на фински е майка). Напълно съм съгласен, че българите сме "отплавали" чак до Ирландия. С едно уточнение. Това е станало доста преди 3102ВСЕ във времето когато етносите не са били напълно обособени, нито е съществувала "Държавата" (в смисъл, в който и придаваме днес). Самата "Държава" е създадена от Кришна (убит от ариите на 16 февруари 3102 ВСЕ - първото убийство от човек към нечовека - и градът му е бил разрушен) с цел сегментирането на животинските инкарнации (в човешки тела) в отделна общност - горе-долу тогава се е появил и термина семити. :) Така, че истината за Карите (Гари) и Болг трябва да се търси м/у 10500ВСЕ и 3102ВСЕ. Поне така мисля аз.
Привет


Отново се извинявам, но не съм компетентен в историческата материя, и затова не мога да коментирам.

И отново ти благодаря!

Здравко
цитирай
5. bven - Много ми хареса постинга, Здравко.
03.09.2011 20:15
И аз не съм специалист по история, но навсякъде срещам някаква прилика с българските думи и обичаи. Ето и една моя находка:
http://bven.blog.bg/poezia/2010/03/14/lolita-torres-la-edad-del-amor.510870?del=2805375
Хубава вечер и празнични дни!:))
цитирай
6. germantiger - Браво за откривателството и интереса да го направиш в постинг
03.09.2011 21:30
- Името Михил го има сред много германски народи, в германски, в холандски и в Скандинавия.

- Бокал мисля, че не е българска дума, айте е близо до ата - баща на турски и на мисля някакъв диалект германски също имше нещо подобно

- Фиана за вяра може да те докара до фейт на английски

- В танайсте не откривам близост

...

В другите които си открил, особено в тресах и втасал ме впечатли, а на е абсолютно същото!

Обясненията вероятно са две - едното общия индоевропейски език и отделянето от него, другото обяснение ще е народа фир болг от някои възприеман като мит, от други като реален исторически факт.
цитирай
7. merlin68 - Да, ето че не е необходимо човек да е ...
04.09.2011 11:48
Да, ето че не е необходимо човек да е историк, за да му направи впечатление наличието на общи неща, които времето и пространството, все още не са заличили.
Ето тук може да откриеш още информация по темата:
http://sparotok.blog.bg/politika/2011/01/09/bylgari-v-irlandiia-mit-ili-neudobna-istina.664407
цитирай
8. merlin68 - Джери Брукхаймер, вкарва още нещо ...
04.09.2011 16:15
Джери Брукхаймер, вкарва още нещо интересно във филма за Артур, и това е соколът. Това едва ли е случайно, соколът е свързан със скитската хералдика. Ето едно клипче с чудесна песен и кадри от въпросният филм и сокола.
http://www.vbox7.com/play:f1e8752b
цитирай
9. germantiger - ...
04.09.2011 17:15
Джери Брукхаймер и неговия оператор негър (в което няма лошо еврейн и афро-американец заедно да работят, и без това подобни рядко работят където и да е по света), та филма както 9 от 10 исторически филма на Холивуд се отличаваше:

- с пълна историческа несъстоятелност, айде не пълна, но "напълнена"
- с типичната за световното кино установена доктрина да се плюят германците
- края беше забележителна фантазия (като се сетя в кои сражения сакси сая смазали келти и какво всъщност е английския народ като етнически състав в мнозинството си германски племена англи, сакси, юти)

Обаче лошо няма, нали е филм, художествено въздейства!
Извинение за спама в отговор на Мерлин.
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9568763
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58744
Спечели и ти от своя блог!