Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
06.12.2010 14:54 - Забавен БГ-АНГЛ. разговорник, част 6
Автор: deathmetalverses Категория: Забавление   
Прочетен: 1213 Коментари: 0 Гласове:
2

Последна промяна: 08.12.2010 21:04


СИЙДС – и САДЯ, ЗАСАЖДАМ – букв. СЕМЕНА. Ъ ТОПИНГ – букв. заливка, глазура – и ТОПЯ /залъка си в.../. Ъ СКЪЪТ – букв. ПОЛА.., и СКУТ.., СКЪТАВАМ /нещо под полите/; Възм. вр. - СКИТ – малък, добре СКРИТ манастир. (Анкъл) СКРУДЖ (МакДак) – (Чичо) СКРЪНДЗА, (Син-на-Патока) /герой от анимационен сериал/. УАЙН – букв. ВИНО. Ъ РУУБ – и ГРУБ/иян/, “РЪБЕСТ” – букв. СЕЛЯНДУР. СКИТЪЛЗ – и ШИКЪЛКИ, ШИКЪЛКАВЯ – букв. КЕГЛИ, и ПРАХОСВАМ, ПИЛЕЯ Ъ БАТЪЛ /от лат./ - и БИТВА /рус./, БИТКА. МОРТЪЛ /КОМБАТ/ - СМЪРТОНОСЕН / ДВУБОЙ / - от лат. и фр. Ъ БРЮЪРИ – св. се с /цех за/ ВАРЕНЕ на БИРА. /ТУ/ СУИЧ /ОН/ - да СВЕТНА, запаля /лампа/ - и СВЕЧИ /рус./, СВЕЩ. КЕНДЪЛ – букв. СВЕЩ.., и КАНДИЛО. Ъ НАЙТ – букв. НОЩ, рус. НОЧ, гр. НИХТА, нем. НАХТ... Ъ НАЙТ МЕЪР – нещо /страшно/ се МЯРВА в НОЩТА(и изчезва) – от фр., букв. КОШМАР. За МЕЪР – омара и мараня... ТУУ МАЧ – ТВЪРДЕ МНОГО, букв. /Ай/ СУЕЪР – и ЗАВЕРА /Велчова завера/ - букв. КЪЛНА се, и СВЕРЯВАМ се /с нещо/; но’клетва’ е ОУФ.. Ъ РЕЙБЪЛ – и РЕПЧА се,РИПВАМ - букв. БУНТ, БУНТОВНИК /РЕЙБЪЛИЪН/ /ТУ/ РЕЙП – букв. НАСИЛВАМ, ИЗНАСИЛВАМ и РЕПЕЙ, РЕПЧА се, РИПВАМ. САМ ДЕЙ – някой ден;, САМ УЕЙ – някой път, САМ ТАЙМЗ – понякога – и бълг. дума за ЕДИНИЧЕН, САМ. ОНЛИ ю – САМО ти; Ъ ЛОНЛИ/нес/ - самотен и  самота. МАЙНДЗ – и МИСЛИ, и ум. ИТ МИЙНЗ – МИСЛЯ, че... ( букв.) ‘това ЗНАЧИ’... (Ай ем туу) БИЗИ – (Аз съм твърде) ЗАЕТ, букв. и БЪЗИКам се, зает съм с нещо, и БИЗНЕС – БЪЗИКНЯ, занимание, занятие. /ТУ/ АС - /на/ НАС, букв; но НИЕ /в итал. – НОИ/ е ‘УИ’; Ъ ЛЕЙК – и ЛОКВА, букв. ЕЗЕРО. Ъ БЛЕС – благословия, и БЛАЗЕ ТИ! , БЛАЖЕНСТВО, “БИ БЛЕС БАЙ ДЪ ЛОРД” – бъди БЛАГОСЛОВЕН от ГОСПОДА / предложение на ФЕНОР.блог.бг/ Ъ ЛЕСЪН – букв. УРОК, от фр. и УЛЕСНЯВАМ /възприемането на знание/ от ученика. Ъ КИС, ТУ КИС (самуан липс) – да ВКУСЯ, ВКУСВАМ (нечии устни) – букв. ЦЕЛУВКА и ЦЕЛУВАМ. ДЪМИ – букв. ТЪП /човек/, също и ТАНТУРЕСТ. (В нем. – ДАМКОПФ – ‘тъпак’). АЙ – букв. АЗ, в рус. Я, нем. ИХ, итал. ЙО (по селата в Първомайско и днес по-възрастните казват “Я” вм. АЗ!) Ъ КЛОУН – ‘клонинг’ и КЛОНКА, КЛОНЧЕ, КЛОН /роднинска връзка/. ТАУЗЪНДС – и стбълг. ТИСЯЩИ (рус. ТЪЙСЯЧИ) – букв. ХИЛЯДИ. АБЗЪРВЕЙШЪН – от лат. – същото, като името на гр. ОБЗОР. ЪБСЕШЪН – от. лат. и фр. – ОБСЕБВАНЕ..,( но ‘обсебен’ е Ъ ПОУЗЪСЕД). Ъ СКЪЛ – букв. ЧЕРЕП.., и СКУЛА /на лицето/. Ъ ФЪРНЕЙС /и ОУВЪН/ - ФУРНА и ПЕЩ /още три вида са в англ., според предназначението им/ Ъ СМУУЧ – ‘смучене’ – букв.  гушкане, натискане,целуване и опипване. ХЪШ ПЪПИЗ – ШЪТ ( тихо)  БУБЕНЦА (кученца, малки домашни любимци)! БЕД – и БЕДЕН /пуър/ - (‘бедност’ е МИЗЪРИ);В очите на богатите бедните винаги са ЛОШи /букв. БЕД е ЛОШ/. ТУ ЛУУЗ, Ъ ЛУЗЪР – ХЛЪЗВАМ  се/надолу/,пропадам – букв. губя, губещ, загубеняк, и който пропада /материално и духовно/... Ъ КОК – и КОКАЛче /но ‘кост’ в англ. идва от фр. – ъ боун/;1. букв. ‘нещо вирнато’, ‘виря си носа’, и 2. ПЕНИС /лат. – опашка/, бълг. КУР ; 3. ‘петел’/ в рус. – КУР; КУРИЦА – кокошка; КУРНИК е кокошарник;/ Фамилиите на тенесистката Анна КУРНИКОВА /ПЕТЕЛОВА/ и фамилното име на руския адмирал ВИНОКУРОВ, командващ Северния флот, нямат нищо с бълг. Дума за ‘пенис’. ХУЪР /WHORE/ - букв. КУРВА; Ъ ПЛЕЙС – и ПЛОЩ, площад /’скуеър’/; но ПРОСТРАНСТВО /вкл. КОСМОСА – стгр. = РЕД, ПОРЯДЪК/ и ‘освобождавам МЯСТО’ – е СПЕЙС; Ъ СТРИЙМ – и СТРЕМЯ се към нещо, уСТРЕМЕН, – букв. воден поток, морско течение (и река СТРИМОН, СТРУМА). Ъ СТРИЙТ – букв. улица и СТРЕМЯ СЕ КЪМ – виж: СТРЕЙТ он – ‘право напред’; ИЙСТ – нем ОСТен – ИЗТОК /в стбълг. ИЗВОР; Изтокът е ИЗВОР на много хубави неща/; в рус. ВОСТОК; БИЙСТ – и БЕСЕН, БЕСУВАМ, БЕСОВЕ /диво животно, звяр/. Но в рус. разкази съм срещал за ЧУДОВИЩЕ /чудишче/ да се използва МОНСТРА (в англ. от фр. МОНСТЪР); ПРЕГНАНСИ, ту би ъ ПРЕГНАНТ – и БРЕМЕ, БРЕМЕННОСТ, БРЕМЕННА. Ъ КОСТ – срещал съм израза ‘колко ще ти КОСТВА /струва/ да...?’, букв. СТОЙНОСТ, ЦЕНА /ъ прайс – единична цена/в икономиката. СУИЙТ – букв. ‘ сладък’ Ъ ПРИЙТЧ – ‘притча’ и ПОУЧАВАМ, ПОУЧЕНИЕ; Ъ СПОТ – и СПЛОТЯВАМ /букв. малко, тясно място, и ПЕТНО/ .., ‘сплотявам колектива... на чаша бира’! Ъ БИЧ – и БРИЧКА, разБРИЦвам, букв. ‘разбрицана жена’, ‘кучка’; в бълг. ПИЧ, само мъжки род; ШИЪР – и ‘шир’, голямо пространство, околностите на – букв. ГРАФСТВО; Ъ ШАРП – и ШИП(-ове), букв. нещо остро; ЪН АРМ – и РАМО /букв. ръката от китката до рамото/; техн. РАМА; СЪРДЖИЪН, САРДЖЪРИ – букв. хирург и хирургия – СРЕЗ, СРЯЗвам, и ‘който СРЯЗВА’; (Ай ем) ШУЪР – букв. СИГУРЕН съм, със СИГУРНОСТ;



Гласувай:
2


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 9571747
Постинги: 3153
Коментари: 5645
Гласове: 58744
Спечели и ти от своя блог!