Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Май, 2020  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
25.04.2012 18:00 - Посвещава се на Б.Б. и Ц.Ц. "НА ТЯХ НЕ ИМ ПУКА ЗА НАС" (Майкъл Джексън), художествен превод
Автор: deathmetalverses Категория: Политика   
Прочетен: 9068 Коментари: 17 Гласове:
24

Последна промяна: 27.04.2012 16:07

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

Когато изпълняват едно музикално произведение, независимо, че партитурата му е една и съща, различните изпълнители, на всеки свой отделен концерт, винаги влагат по нещо от себе си, винаги импровизират и даденото произведение винаги звучи по неповторим начин; Това правило се отнася и за преводаческия труд спрямо едно и също литературно произведение; прочитът винаги е различен, особено ако става дума за многопластова композиция (творба).
Преди да Ви предложа този мой превод,  аз проучих обстойно 40 превода на руски, сръбски, чешки,  немски и италиански език.

Мисля, че Джако би одобрил труда ми, ако беше все още сред нас... ВЕЧНА МУ ПАМЕТ и МИР НА ДУШАТА МУ!

Прочее, тази филипика е актуална и днес, за конкретната ситуация в България, затова я адресирам като мой скромен ПРОТЕСТ срещу неразумното управление на другарите потомствени милиционери Бойко Борисов и Цветан Цветанов. (Вж. Послеслова)
"They Don"t Care About Us" (На ТЯХ не им пука за НАС) (Майкъл Джексън)
Художествен превод: Джак Б. Салвадор, 01.04.2012 г.
  Хулигани, тъпанари и отрепки*, С бръснати до кръв глави, Или черепа на Джеронимо, Татуиран върху задник бял - Всички стават помияри, И понякога дори лайнари – Жертви на екстремна ситуация: Всеки прави някакви изцепки – Пред  луксозните списания, У дома си или в новините – Всеки се дрогира с буламачи;
Бум-бум, изстрел смъртоносен –
И всички полудяваме...

Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас; Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас;   Пребий ме, мрази ме, Но няма да ме прекършиш; Завържи ме, разтрепери ме - Никога няма да ме усмъртиш; Измами ме, опандизи ме - Всеки се опитва да ме имитира,
"Лунната походка" да наподоби;
Ритни ме, обери ме - Няма да стана по-черен или бял;   Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас; Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас;   Ще ми кажеш ли, какво става с моя живот – Имам съпруга любяща и две мили деца, Но сега аз съм жертва на полицейския произвол; Изморих се да бъда жертва на омразата – (Едно “преуспяло негрт” от гетата!); Вие изнасилвате моето човешко достойнство; О, Господи Боже – поглеждам с надежда към небесата, Дали ще изпълни Той своето обещание – Да ме освободи от греховете, които ми се приписват?...   Хулигани, тъпанари и отрепки, С бръснати до кръв глави, Или черепа на Джеронимо, Татуиран върху задник бял - Всички стават помияри, И понякога дори лайнари – Разтревожени и угнетени От медийни манипулаций Със неясни страхове; Всеки тук е застрашен и изкушен – Да ‘кривне’ от Верния път; Всеки прави някакви изцепки – Пред луксозните списания, У дома си, или в новините: Всеки се дрогира с буламачи – Изборът богат е на заглавия За кучешки храни в Америка; Понеже мозъкът му е промит, Човекът с тъмно минало и кожа, Чрез доноси и клевети, Ще вкара брат си пак в затвора...   Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас; Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас;   Ще ми кажеш ли, какво е станало със моите права - Нима съм невидим, просто защото ти не ме забелязваш? Бяха ни гарантирани равни права и свободи, но сега... Уморих се да бъда жертва на безобразия и недомислици; Те ме захвърлиха сред глутница кучета, освирепели от глад; Не мога да повярвам, че това е страната, в която роден съм; Разберете, че аз наистина мразя да казвам това - Нашите власти и политици нарочно се правят на слепи; Но, ако президентът Рузвелт бе все още сред нас, Нямаше да остави това да продължава така, нямаше, не...   Хулигани, тъпанари и отрепки – Всички склонни са да станат помияри; В сложните житейски ситуации Всеки е принуден да живее изолирано, И съди другите за нещо си; Пребий ме, размажи ме – Никога няма да ме превърнеш В измет на обществото или безвкусица; Простреляй ме, удари ме - Никога няма ти да ме хванеш, И никога няма да бъда твой, Никога няма да ме заробиш отново – С намордник или хомот...   Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас; Всичко, което аз искам да кажа, това е: На тях не им пука изобщо за нас;   Някои неща от живота ТЕ просто не искат да виждат; Но, ако доктор Мартин Лутер беше все още сред нас, Нямаше да остави това да продължава така, нямаше, не...   Хулигани, тъпанари и отрепки – Всички склонни са да станат помияри, Разтревожени с неясни страхове От сложни медийни манипулаций; Всеки прави някакви изцепки – Пред луксозните списания, У дома си или в новините – Всеки се дрогира с буламачи, Изборът богат е на кучешка храна; Сритай ме яко във слабините, Удари ме жестоко с металния бокс - Няма да ме направиш по-добър или лош; Няма да ме направиш по-крив или прав; Няма да ме направиш по-тъп или умен – Като използваш  безпричинно насилие, Особено ако, в този момент, ти си по-силният....   Всичко, което искам да кажа, това е: Те не се грижат за нас, защото Всъщност ние не ги интересуваме;   Всичко, което искам да кажа, това е: Ние за тях реално не съществуваме – И затова не им пука за нас...   Всичко, което искам да кажа, това е: На тях всъщност изобщо не им пука за нас...   Всичко, което искам да кажа, това е: На тях всъщност изобщо не им пука за нас...   Всичко, което искам да кажа, това е: На тях всъщност изобщо не им пука за нас...

*Оригиналът започва със: “Skinhead, deadhead..”; т.е скинари (“бръснати глави”, расисти) и “(нео) нацисти”; да си припомним, обаче, че в исторически план ЧЕРЕПЪТ (“мъртвешката глава”) и КРЪСТОСАНИТЕ КОСТИ се използват първоначално от рицарите тамплиери, след това – от пиратите в Северна Америка, после от масонските общества в Новия свят и Европа – през втората половина на 17 век, и чак през 1930-те – 1940 г. – от Черния орден “SS” на Хайнрих Химлер. Текстът визира и онези, които днес се правят на масони (особено в България)... Черепът на индианския вожд Джеронимо се използва  в ритуалите на масоните от университета в Йейл, където са посветени американските президенти Буш Старши и Буш Младши; ЗБС Според мен, целият този "педофилски" скандал около Джако, който унищожи кариерата му и го съсипа психически, беше едно добре режисирано отмъщение на Ку Клукс Клен срещу това "преуспяло негро", измъкнало се от гетата и постигнало "американската мечта" и световна слава с много, много труд (да, разбира се, и с талант!). ЗБС
ПОСЛЕСЛОВ>
През 2011 г., според НСИ, 600 висококвалифицирани български лекари и 2100 медицински сестри, обучени на държавни разноски, са напуснали страната, в търсене на по-справедлива пазарна оценка и по-добри условия за труда си.
През 2011 г., по данни на ЕК, България е на първо място в ЕС..., по ръст на детската смъртност, отрицателен прираст на населението и корупция в държавната администрация. По стара комунистическа и византийска традиция, ГЕРБ продължава да издига на ръководни държавни постове хора, които са доказали некадърността и безотговорността си, известни с липсата на собствена позиция и творческо мислене, затова и удобни за манипулиране... (Последен пример: Безличният ни като глиста настоящ г-н Президент.......) Как ГЕРБ се “пребори” с организираната престъпност? – Пипайки ГРУБИЯНСКИ и АМАТЬОРСКИ, с МИЛИЦИОНЕРСКИ подход - тъй както слон се разхожда из стъкларски магазин, мислейки, че играе балет, а не интелигентно и умно – затова и българският съд оправда много от набедените за мафиоти лица... И тук заслугата не бе, според мен, толкова на адвокатите на последните (може и наистина да са престъпници!), но именно в недобре свършената работа от разследващите органи (където съм убеден, че все пак работят професионалисти!), на които новоизлюпените властници непрекъснато дишаха във врата, за "резултати"....
Уважаеми другари потомствени милиционери, които много обичате да се дистанцирате от комсомолското си и  комунистическо минало, като плюете Н. В. Царя, Меди Доган(ов), БКП/БСП.., а също така чат-пат и Командира:
С колко пункта се срути ИНДЕКСЪТ на човешкото развитие от началото на мандата Ви досега? (48 пункта!)
А колко детски градини, болници, поликлиники и училища хлопнаха кепенци за тези 3 години, и колко пенсионери измряха като мухи от глад – или станаха жертви на престъпления, заради мизерните си пенсии, които им бяха отнемани от наркомани или ромски банди – поради некадърните “реформи” в образователната сфера, в здравеопазването, социалното или пенсионно осигуряване? Как насърчихте Вие БГ бизнеса да разкрива нови работни места в условията на стагниращ национален пазар на труда, с колко стотин хиляди нарастнаха безработните? (Поне 300 000 не са клиенти на Бюрата на труда, защото има специално създадени от ВАС правила регистрацията им да бъде възпрепятствана; моля, не се правете на "ни лук яли, ни лук мирисали"!).
Защо не изобретите, другари потомствени милиционери, една “БГ МЕЧТА”, подобна на американската (нали колегата Дянков бил живял там?), която да стимулира младите български специалисти и дребни бизнесмени да овеществяват и осребряват своите идеи – интелектуален капитал и таланти, знания и иновации – тук и сега, у дома си, което може да пълни доста добре и държавния фиск (хазната)?     (Специално мен не ме устройва идеята на г-н Премиера, да ходя на село, където да копам картофки, маруля и лук или домати.., или да гледам маслодайна крава на балкона на паналния апартамент – първо, аз не съм от село, като господина; той може и да си има градинка в Банкя, при тате и мама, но аз – не; второ: за щастие имам си къща, а не панелен апартамент; и трето – от РИОКОЗ, господин Премиер, веднага ще ме глобят – за кравата маслодайна, ако взема да се водя по акъла Ви ...)  
В добрата стара Япония, господин Премиер, всеки шефски син да учи почва занаята от най-нисшата позиция на бащината фирма – като общак или хигиенист; за да се запознае с дребните и ежедневни, лични отношения или проблеми на хората от персонала, с подводните камъни в бизнеса да се сблъска очи в очи, да се научи на творческо мислене и икономическо поведение – та да може в последствие, когато стане началник, да взема правилни УПРАВЛЕНСКИ решения... Но в България тази прастара византийска традиция продължава (а Вие я насърчавате; Вие ме обиждате с изявлението си, че "в БЪЛГАРИЯ няма способни управленски кадри, та затова сме на това дередже" (2009 г.); напротив, има много способни млади специалисти, като мен, на които просто не се дава шанс от УПРАВНИЦИТЕ като Вас, да се докажат):
Колкото и да си тъп или некадърник доказан, но близък с властта, в сърдечна или роднинска връзка с големия бос, колкото по-добър си в интригите, подмазването и злепоставянето на колеги, по-способни от тебе самия, толкова по-бързо правиш кариера и получаваш по-безотговорен пост във висшите етажи на властта (или фирмата)... За останалите: нагласени конкурси и напразни надежди за повишение...
Докога ли БГ държава ще продължава да бъде най-големият ВРАГ на честния трудов човек и дребния бизнесмен, които старателно плащат си данъците?

През 1967 г. аятолах ХОМЕЙНИ зададе на иранците следният простичък въпрос: “Е ли нашият ШАХ агент на Израел?” (Тогава Големият брат на Иран – Чичо САМ, бе предоставил на Шаха 15 атомни бомби, насочени срещу бившия СССР, като в змяна изискваше от монарха да защитава от арабските съседи еврейската държава). За което аятолахът бе изгонен в Република Турция; Дванайсет години по-късно, аятолахът се завърна триумфално в Иран и оглави народната революция...    
Аз ще си позволя да запитам (подобно на аятолаха и доктор Мартин Лутър КИНГ):
НЕ Е ли това, което ГЕРБ върши, един ТИХ ГЕНОЦИД срещу българския народ?
И кой плаща на Б.Б. и Ц.Ц. да го продължават?  
Пределно ми е ясно, че Славчо Трифонов няма никакъв интерес да поведе една народна революция срещу агентите на ДС във властта, защото притежава много неща, които може да загуби (въпреки песента "Няма такава държава"); няма да я поведат и рапърите, които също се правят на интелектуалци
, а в свободното си време, когато нямат медийни изяви, си разпределят с овластени ченгета пазарите на едни "луксозни стоки", особено популярни сред подрастващите...

Прочее, кого представляват всъщност нашите СИНДИКАТИ и чии интереси защитават техните лидери в Тристранната комисия, след като в 99% от частните фирми не съществуват  структури за защита на интересите на наемния работник от своеволията на работодателя?

JACK B. SALVADOR
MA in Economics Analysis & Corporate Finance





Гласувай:
24
0


Вълнообразно


1. анонимен - Каквото и да стане, рейтинга на Б...
25.04.2012 19:14
Каквото и да стане, рейтинга на Бойко Борисов расте. Нородът е омагьосан от тъпизмите му. Дори и да вкара държавата във война, пак ще бъде най-обичания герой на народа.
цитирай
2. pevetsa - Поздравления приятелю, и за пре...
25.04.2012 19:51
Поздравления приятелю, и за превода, и за позицията, и за целият ти труд!
ЗА МЕН Е ЧЕСТ!
цитирай
3. ok3223 - Здравей, здравей!...
25.04.2012 20:01
И Брависимо за написаното, което е светата истина за ставащото в България.
Не им пука не само за нас, за никой. Това са парцалени кукли на конци с кукловоди далеч зад океана, а конците са в ръцете на местна агентура, която ги дърпа как и когато и наредят от там.
И играят глистът президент и тиквата мин-р председател хорото, за което са назначени и добре подсигурени с несметни богатства от кукловодите.
А народът гасне и гине умствено и физически и, ако не сторим чудо някакво, ще загинем като народ и нация за късо време.
Народът, всички ние, които не сме хора на властта.
Всички трябва да се обединим и да прогоним(за предпочитане е с избори)тази полицейска утайка от некадърни полицаи и настоящи сикаджии. Да може БГ да намери правилния път и се измъкне от блатото на несвършващия " преход...
Нека не преставаме да будим народа и сочим правия път.
Истината и правото ще надделеят над Боко и Боковщината, над регреса и Омертата У НАС.
България е била, е, и ще пребъде!
Горещи поздрави за чудесния литературен материал, за така посочените истини.
ИСТИНАТА БАИО, САМО ИСТИНАТА.
ТЯ ЩЕ НИ ИЗМЪКНЕ ОТ БЛАТОТО В КОЕТО ЖИВЕЕМ.
цитирай
4. анонимен - кантарион
26.04.2012 12:35
Не може да бъде ,но можело!Цар-ТИКВА! Президент-куклата Барби!То това за картофите,овцете,кравите-добре,ама на пазара всичкото зеленчук внос,само китайското зеле -българско!То и министрите,кой внос,кой от кръстопътя,разни калинки и физкултурници/които нямат правно основание да подписват важни документи,най-малкото защото нямат правно образование и тн/!Прав е Кушел,че колкото повече мачкат народа,като че ли малоумниците подкрепящи Б.Б.РАСТЕ!това е някакъв необясним парадокс!
цитирай
5. анонимен - bezvlastieto na darzavnata administrasia v balgaria
26.04.2012 12:37
v

goreposohenoto zaglavie e vsicho koeto iskam da kaza
цитирай
6. chavdar01 - МНОГО ОТДАВНА СЪМ ГО КАЗАЛ:
26.04.2012 12:42
НА ТЯХ НЕ ИМ ПУКА ЗА НАС!!!
ГЕБЕРСКИ БУКЛУЦИ!
И ДРУГИТЕ ПАРТИИ.......!
цитирай
7. анонимен - докога?
26.04.2012 13:52
До кога ще продължава у нас "сезонът на тиквите"?До кога ще търпим тези "политици", сомопровъзгласи се за "елит"(какъвто елитът, такава и държавата!) да се гаврят с нас и с България? До кога неграмотници с претенции,които говорят за "ситуацията на положението(Цв.Цв.)"ще определят пътя на България,а комплексирани подлоги (президент, С.Д и другите) ще пеят ОСАННА на ББ и ще вкарват страната в ямата на безизходицата?Българи, не се срамувате от гербаджийството, което показва нашето достойнство? До кога?
цитирай
8. анонимен - Благодарности!
26.04.2012 15:08
Прочетох поста и съм изпълнен с благодарност. Не за превода /авторизиран/, а за философския анализ на състоянието на страната. Благодарен съм, че все още има мислещи млади хора, като автора! Няма да загине България, докато има такива българи, но много ще тегли, докато има такива управници сато Б.Б. и Цв.Цв.
цитирай
9. fireball - Respect за написаното! Единствено ...
26.04.2012 18:36
Respect за написаното! Единствено ме подразни учтивата форма... уважаеми другари, господин премиер... Правилните думички, според мен, трябва да са: "Вън тъпаци от моята страна!"
цитирай
10. monaliza121 - Привет, Здравко!
26.04.2012 20:25
Харесвам постинги като влакови композиции. И аз правя такива. Тръгваш от локомотива и закачаш вагоните. Добавям коментарните вагони и вместо "They don't..." ми идва да рецитирам "Червените ескадрони". Ако трябва Слави да стане начЕлник на народната революция, предпочитам да се маргинализирам и да гледам протуберансите на залязващото слънце.
цитирай
11. osi4kata - според мен
27.04.2012 07:08
някой трябва да бъде съден за геноцид над Българския Народ. Последните 22 години са най-черните години в историята на България.
цитирай
12. tsvetanandreev - Някой ги предложи И НИ НАЛОЖИ
27.04.2012 09:26
чрез медийно зомбиране тези двамата херои
за управници.НИКОГА НИЩО СЛУЧАЙНО НЯМА!

Всяко съвременно управление на България идва с предпоставена задкулисна мисия -
да ЗАМЕТЕ ПОД КИЛИМА сътворените предишни золуми и престъпления срещу народа. СЛУЧАЙНИ УПРАВНИЦИ НА БЪЛГАРИЯ НЯМА - досега всички бяха посочени,като възможност и после като оправдание.
Откъм управници България е обречена - откъм етносен дух НЕПОКСОРИМА!
цитирай
13. анонимен - Не съм съгласен с част от тезите ти
27.04.2012 09:42
Проблемат ви ББ и ЦЦ не е основен, а следствие.Самата теза е грешна и е добре част от червенушковците да се замислят за това.
цитирай
14. анонимен - Годините 1944 -1948 са най черните.
27.04.2012 09:43
osi4kata написа:
някой трябва да бъде съден за геноцид над Българския Народ. Последните 22 години са най-черните години в историята на България.

цитирай
15. deathmetalverses - Сърдечно благодаря на всички Вас, които се осмелихте да коментирате тази статия!
27.04.2012 16:40
Чудя се само, как не се намери някой да ме наругае?!

Не трия коментари!

Ако се разходите по-назад из блога ми, ще намерите ругатни на няколко места, без темата на статията ми да е била политическа, а, примерно, лично мое поетично творчество!

Приятна петъчна вечер на всички!

Джак
цитирай
16. troia - Извинявам се,
27.04.2012 23:00
аз сама си изтрих коментара. Причината беше, че очаквах мен някой да ме наругае, а не искам да споря. Тук сме достатъчно зрели хора с вече изградени убеждения и нито аз бих убедила някой в правотата на това което мисля, нито той мен.:)) Това е истината.
цитирай
17. teodordetchev - Преводът е забележителен, а коментарите - напълно основателни.
28.04.2012 01:42
Преводът е забележителен. Чудя се, колко ли време е отнел подобен труд. Всъщност, тази паплач може би не заслужава подобно усилие, но на мен подобни приказки не ми приличат - аз самият постоянно се занимавам с герберските боклуци. Поздравления, преводът е чудесен !
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6539334
Постинги: 2757
Коментари: 5054
Гласове: 49878
Спечели и ти от своя блог!