Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Постинг
17.09 19:53 - THE CONQUEST - ЗАВОЕВАНИЕТО /MYSTICA GIRLS 2012 - БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 396 Коментари: 1 Гласове:
7

Последна промяна: 18.09 19:12

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Ето ме, идвам - моят ред е сега -
Аз просто искам да управлявам света,
Моята ръка хвани и ме последвай -
Ние трябва да празнуваме! 

Цял живот са ти разправяли, 
Че от мен трябва да се страхуваш,

Да ме гледаш отдалеч и наблюдаваш с ужас,
Но ето сега моето време дойде:

(Хор)
- Страст, която изгаря целия свят, и

Преобразява всичко чрез тайния смисъл на думите!
Блаженство на Чувствеността, която зове:

- Отдай се на тази сладострастна игра с мен (веднага!)

Съблазняващи очи, които изразяват
Тайната власт, за която никой не говори...
Мистерия, която показва ключа
Към великолепния външен вид -
Ако продължаваш да се чудиш, защо
Магията те кара да летиш и пиеш от небето,
Просто слез на земята - и опитай (от мен)...

(Хор)

Новият ден слага край на страха -
Отпусни се
, всичко става от ясно по-ясно:
- Ако ти си покорен на моята магия, 

Тя ще те избави /от ада /в твоята глава/!

Превод: Здравко Б. Спасов, 2015 г., за списанието
"ОРФЕАНУМ МЮЗИК ПОЕТРИ КЛЪБ" СКОБИТЕ в превода НЕ СА ПОСТАВЕНИ от ПРЕВОДАЧА, така е даден оригиналният текст






Гласувай:
7
0


Вълнообразно


1. bezistena - Поздрави за прекрасния превод!...
28.09 22:46
Поздрави за прекрасния превод!
Здраве, като преводач си съизживял повествованието на текста и посланията му.
Би ли коментирал кратко какво според теб е искал да каже авторът – текстописец или тайнственият лирически герой в тази странна поетично – музикална композиция?
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 5301443
Постинги: 2351
Коментари: 4616
Гласове: 44019
Спечели и ти от своя блог!