Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
Постинг
14.09 18:18 - "ГРОБАРЯТ" на ТАРЯ ТУРУНЕН в мой превод - ПОЗДРАВ за МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ в БЛОГ. БГ!!!!!
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 263 Коментари: 4 Гласове:
7

Последна промяна: 17.09 18:57

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 Привет, скъпи мои виртуални ФРЕНДОВЕ от блог.бг! изключително е приятно да си на ПЪРВА тук, даже в две класации, БЕЗ НЯКОЙ ДА ТЕ ПОМПИ!!! Благодаря на всички, които ГЛАСУВАТ за мен - ще Ви поздравя с моя превод на "ГРОБАРЯ" на ТАРЯ ТУРУНЕН от 2016-та, надявам се да Ви хареса! 
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
image
"Най-активни" - позиция 7 и "Най-четени" - позиция 14 на 9 септември 2018; Снимка: моя;
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 UNDERTAKER* - TARJA TURUNEN

Изнесете навън мъртъвците,
Аз ще ги погреба всички,
Оставете ги с мен... 

Облечете ги в коприна,
Черна като нощта,
Която не прозира...

Гримирайте ги с мръсотия -
Плитки са техните гробове, 
Премълчани – техните имена,
Погълнати от земята...

Написано е в прахта -
“Славата убива“...

Та как са умрели 
Хей всички тез? -
На Отчаянието - 
Загуби свидни безчет! - 

Първородният грях 
Изчезва в разредения въздух -
Че това е Цената, 
Сякаш никой не помни,
Но всичко е пропиляно -
Сбогуване без имена... 

Отблясъци от Падението
Прикриват Кражбата**:

- Добре дошли сте – в Ада!  

Няма да има среща с Твореца -
Биеш напразно тези камбани... 

Гробарю, аз съм причина да дойдеш, 
Да се нахраниш и с моя живот.., 
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно!.

Скрити сред тръни,
Почукват дъските
И дращят капаци -
Легенди се раждат
Без фини бижута: 

- Тук АЗ забранявам***! 

Сред вас се разхождам и пея
Сладки приспивни сумрачни песни,
Отнемам покоя, замърсявам мечтите -
Затварям очите на мъртвите хора...

Няма да има среща с Твореца - 
Биеш напразно тези камбани...

Гробарю, аз съм причина да дойдеш, 
Да се нахраниш и с моя живот..,
Но там, под земята, във вечността -
О, колко е мрачно, ужасно и тъжно...

Превод: Здравко Б. Спасов, 2016

БЕЛЕЖКИ: *UNDERTAKER - "гробар", GRAVE DIGGER - "гробокопач"; **Кражбата на Забранения плод - прословутата ЯБЪЛКА от Дървото на ПОЗНАНИЕТО в Райската градина от Ева, по внушение на ЗМИЯТА (Сатаната); В Стария Завет Бог забранява на Адам и Ева да докосват плодовете на Дървото на Вечния живот и Дървото на Познанието; Но в тази книга навсякъде СЕКСЪТ е ЕКВИВАЛЕНТ на ПОЗНАНИЕТО - "Адам позна Ева и Ева роди..."; "Авраам ПОЗНА Сара и Сара роди..."; и т.н. Ами ако Ева беше откъснала плод от Дървото на Вечния живот? *** Буквално; Според "URBAN DICTIONARY" смислови варианти: "Тук Аз раздавам СПРАВЕДЛИВОСТ/ПРАВОСЪДИЕ", "Тук АЗ съм ЗАКОНЪТ". 




Гласувай:
7
0


Вълнообразно


1. barin - Поздрави, Здравко. Ще ходя на ко...
14.09 20:22
Поздрави, Здравко. Ще ходя на концерта на Таря Турунен и Стратовариус в София- зала" Универсиада" след месец. Те са сред най-предпочитаните изпълнители от скандинавците.
цитирай
2. deathmetalverses - 28 юли 2018 - концерта в Милано е клипът;
14.09 22:07
Барни бе, ти какво разбираш от ДАРК или ГОТИК?! Аз свирех и ДАРК и ДЕТ МЕТЪЛ!!! Но Таря не е сред любимките ми..........
цитирай
3. vesever - На мен Таря ми е много любима, знам ...
14.09 23:11
На мен Таря ми е много любима, знам всичките й песни, и аз някои съм превеждала през годините. Най-много ми харесва заедно с Найтуиш, без нея не са същите и няма да са толкова добри, колкото бяха с нея...така мисля.
Поздрави, Здравко!
цитирай
4. predatorkapredatorka - 6++++++
15.09 23:21
Няма да има среща с Твореца -
Камбаните биеш напразно...

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 5352562
Постинги: 2370
Коментари: 4638
Гласове: 44197
Спечели и ти от своя блог!