Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Март, 2020  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Постинг
09.09.2015 17:29 - КРЪСТ ОТ ТРЪНИ / CROSS OF THORNS на BLACK SABBATH + TONY MARTIN, 1994 превод
Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл   
Прочетен: 1569 Коментари: 0 Гласове:
6

Последна промяна: 12.09.2015 23:54

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Don"t come closer, "cos it ain"t safe here
Недей да приближаваш, `щото не е безопасно тук,
Just turn around now and walk away
Просто обърни се - и веднага се разкарай...
I gotta tell you, there are no rules here
Би трябвало да те предупредя, че тук закони няма;
Sometimes I wonder, what goes on there
Понякога задавам си въпроса, какво се случва там,
Behind those eyes
Зад тези твои две очи?


When a promise is broken, and no one trusts you,
Когато една клетва бъде нарушена и никой не ти вярва,
And young ones crying with their heads in their hands.
А младите плачат, обгърнали с ръце главите си...
When you talk about saving the souls of the faithful
Когато ти говориш за спасението на душите на вярващите,
You can"t help thinking, you"ve got blood on your hands
Не можеш да им помогнеш, ако ръцете ти са изцапани с кръв -
From a cross of thorns, cross of thorns.
От този кръст, обвит със тръни, от кръста със бодли...


Tongues of fire always talking
Езиците на огъня не спират да говорят,
Wasted words that ring in my ears
Думите без съдържание във моите уши звънят;
We"re still waiting, losing patience,
Ние все още сме във очакване, но губим търпение -
With all the lies of four hundred years
Заради всички тези лъжи, от 400 години насам...
 

I got to tell you, there are no rules here
Би трябвало да те предупредя, че тук закони няма;
Sometimes I wonder, what goes on there
Понякога се чудя, какво се случва там,
Behind those eyes
Зад тези твои две очи?

When a promise is broken, and no one trusts you,
Когато една клетва бъде нарушена и никой не ти вярва,
And young ones crying with their heads in their hands.
А младите плачат, обгърнали с ръце главите си...
When you talk about saving the souls of the faithful
Когато ти говориш за спасението на душите на вярващите,
You can"t help thinking, you"ve got blood on your hands
Не можеш да им помогнеш, ако ръцете ти са изцапани с кръв -
From a cross of thorns, cross of thorns.
От този кръст, обвит със тръни, от кръста със бодли...
 

We gave you yesterday and now you want today
Ние повярвахме вчерав тебе, а ти искаш да вярваме и днес,
Oh, from the hands of death we take our daily bread
О, ние получаваме своя хляб насъщен от ръцете на Смъртта!
Now all we do is choke, and the words that you once spoke
Всичко, което правим е шок, а думите, които ти някога изрече,
Fade away, fade away
Вяхнат, гаснат, избледняват и изчезват - без следа...
 

Look at what you"ve done
Виж, какво си направил, виж, какво измайстори -
It"s a cross of thorns, cross of thorns
Един кръст от тръни, един кръст от бодли....
 

Take away, oh, this cross of thorns
О, разкарай този кръст от тръни,
Look at what you"ve done
Виж, какво си направил!
Look at what you"ve done
Виж, какво измайстори!
It"s a cross of thorns
Един кръст, обвит с бодли...


When a promise is broken, and no one trusts you
Когато една клетва бъде нарушена и никой не ти вярва,
You"ve got blood on your hands.
Твоите ръце са изцапни с кръв ...

ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД (1995) - ДЖАК Б. САЛВАДОР
image
BLACK SABBATH с ТОНИ МАРТИН (първият отляво).




Гласувай:
6
0


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6443240
Постинги: 2727
Коментари: 5028
Гласове: 49194
Спечели и ти от своя блог!