2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. varg1
6. planinitenabulgaria
7. leonleonovpom2
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. samvoin
13. tili
14. hadjito
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Прочетен: 1403 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 11.07.2015 21:15
Значи, ако ти ме зарязваш в прашния полуздрач, скъпи, това е ‘ок’,
Щото има някакви жени на бара, които те приветстват всеки божи ден.
И ти можеш да ги убедиш всички да легнат с теб във стаята на Джейми,
Но те никога няма да приемат болката или да прояснят мрачното настроение,
И ако твоите ръце са сграбчили тъгата, може би това ще ти помогне да облекчиш болката си,
Понеже прозорците на стаята имат изглед към Дъждовния град, Дъждовния град*...
И ако ходиш в постоянна тъга и плачеш за мен,
Могат да те нападнат болезнени спомени, и тогава може би ще видиш,
Че ако се давиш в ликьора, само той е останал единствен приятел,
Тогава просто си спомни, кого си загубил и събери смелост - да ме освободиш,
Защото той не отговаря дръзко, нито се съгласява, но просто те кара да гледаш като през облаци,
А в утринната светлина твоят живот се разтваря със вятъра, разтваря със вятъра...
Значи, те** ми казаха по телефона да го оставя,
Казах му, че го наричат “потъващ кораб", който се опитва да ме повлече със себе си -на дъното,
Не знаеш ли, че всеки път, когато се обаждаш и казваш, че искаш да си ме възвърнеш, нима не осъзнаваш, че разбиваш моето сърце,
Казваш, че искаш просто да се върна вкъщи и да опитаме отново, искаш ме, за да започнем всичко отначало, изцяло начисто,
Но, ако се вслушам във разума, който казва ми - да те оставя, ще последва ад, а вие просто няма начин да ме разберете,
Докато не се опитате да обичате някого, който е влюбен във уйскито – влюбен във уйскито...
Моят любим ме заряза заради бутилката и изкушенията на нощния живот,
Приятното прекарване на времето - със откачените жени, и следващата чаша джин***,
Но, ако се вслушам в гласа на разума, който ми казва - да го оставя, ще последва ад, а вие просто няма начин да ме разберете,
Докато не се опитате да обичате някого, който е влюбен във уйскито – влюбен във уйскито...
*Град Сиатъл, също и песен на Моби Диксън (“City Rain”). Бел. прев.
** Психолозите, т.к. в песента става дума за жертва на домашно насилие, влюбена в алкохолик. Бел. прев.
*** Tangueray или Tanqueray – в оригиналния текст – марка джин. Бел.прев.
Превод, поетична редакция и бележки: Джак Б. Салвадор, 2015.
Тагове:
YOU`VE COME A LONG WAY BABY (ДЪЛЪГ ПЪТ И...
Добро утро! С: LUNATICA - СИНОВЕ НА ВЯТЪ...
ОТНОСНО ГЛАГОЛИЦАТА И КИРИЛИЦАТА
Смрадликата не смърди като изборните про...
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)