Здравко Божидаров Спасов :: SOPOR AETERNUS: НЯКОИ МЪЖЕ СА КАТО ШОКОЛАД. . . БГ ПРЕВОД

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Най-четени

1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. samvoin

Годишна класация

Най-популярни

1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6

Годишна класация

Най-активни

1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata

Годишна класация

Архив

Календар

Април, 2024

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

12.10.2014 14:35 - SOPOR AETERNUS: НЯКОИ МЪЖЕ СА КАТО ШОКОЛАД... БГ ПРЕВОД

Автор: deathmetalverses Категория: Лайфстайл

Прочетен: 822 Коментари: 0 Гласове:

Последна промяна: 12.10.2014 17:58

Gentle words, had been my weapons Нежните думи бяха мои оръжия,
careful openness and fragile honesty Внимателната откритост и крехката честност
had gradually begun to slowly win him over ... – Бяха започнали да го печелят бавно..., -
and somehow had lured him here. И някак си го привлякаха тук.

Despite my obvious display of defect Въпреки моята очевидна проява на дефектност,
my miserable frailty, Моята нещастна слабост и немощ,
of which I never made a secret Които никога не съм държала в тайна,
I disarmed him with my sincerity Аз го обезоръжих с искреността ми,
that never waned, despite the laughter Която никога не чезнеше, въпреки присмеха
of public insult, ridicule И обидите от страна на обществото,
not even when confessing meant Нито дори когато изповядването на тази връзка
turning myself into a wretched fool. Ме превръщаше в окаяна и злочеста глупачка...

Some men are like chocolate Някои мъже са подобни на шоколад,
but most of them are like shit Но повечето приличат на лайна,
and if you don"t have the experience И ако не притежавате опита
to spot that tiny difference Да схванете тази тънка разлика,
you"re likely to fall for all of it. Обикновено може да пропаднете с всекиго от тях.

In secret, on those rare occasions Под секрет (ще ви кажа), в тези редки случаи,
when no living soul was near, Когато нямаше жива душа наоколо,
no eyes, no ears, no other people Нито очи, нито уши, нито други хора,
were around to see or hear Които да зяпат наоколо или да подслушват,
so there was no danger of some chance intruder Или въобще – нямаше опасност някой досаден натрапник
to doubt his manliness and strength ... – Да се усъмни в неговата мъжественост и сила.., then suddenly his words grew gentler. Тогава неговите думи изведнъж ставаха нежни and his gestures slightly changed. И неговите жестове (движения) леко се променяха...
He did not seem to mind my presence at all Той изглежда нямаше намерение да известява моето присъствие пред всички,
came even closer of his own accord, Приближаваше се по-близо до собственото желание,
yet still he veiled each subtle revelation Но все пак забулвайки всяко коварно откровение
in rough-cut gowns of what we call В грубо изрязаните тоги на това, което наричаме
the "ACCIDENTAL TOUCH" “Случайното докосване”...

Some men are like chocolate Някои мъже са подобни на шоколад,
but most of them are like shit Но повечето приличат на лайна,
and if you don"t have the experience И ако не притежавате опита
to spot that tiny difference Да схванете тази тънка разлика,
you"re likely to fall for all of it. Обикновено може да пропаднете с тях.

Alas, some men are like chocolate Уви, някои мъже са като шоколад,
but most of them are like SHIT Но повечето от тях са подобни на ЛАЙНА,
and if you don"t have the experience И ако вие нямате опита
to spot that subtle difference Да забалежите тази тънка разлика,
you"re likely to fall Вие вероятно ще пропаднете,
for only the promise of a kiss. Единствено заради едната обещана целувка...

Оригинално заглавие: SOME MEN ARE LIKE CHOCOLATE, автор и авторски права върху текста - АННА ВАРНИ - КАНТОДЕА, изп. SOPOR AETERNUS & THE ENSEMBLE OF THE SHADOWS

ХУДОЖНИК на ИЛЮСТРАЦИИТЕ: annafromthetrain.deviantart.com
БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2013