Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Юли, 2020  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Постинг
04.07.2014 18:17 - САНДРА АН ЛАУЕР - (HEY) LITTLE GIRL, 1985 БГ ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 4428 Коментари: 3 Гласове:
20

Последна промяна: 04.07.2014 18:30

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Венецианска нощ. И карнавал. В пет сутринта,  

Под призрачните светлини на тази стара гара

Един бродяга здраво е заспал и хърка в тишината,  

А самотното момиче във кафето нервно пали

 

Цигара след цигара и очаква своя влак...


 

 

imageimage
Певицата - на 4 (1966) и 12 години (в детската й стая)


 

 

imageimage


 Във вокалното трио "Арабеск" и в Ню Йорк (1989)

 

imageimage


 Годежът на Сандра и Михай Крецу; Една красива и щастлива булка (вдясно)

 

image
Сандра и Михай с близнаците
image
САНДРА АН ЛАУЕР - най-красивата германка!!!!


  Тази нощ тя заминава, 

И знае, че това е завинаги - 

Никога няма да се завърне...
 

В Италия прекара тя своята ваканция

И не пропусна да се запознае със стила Да Винчи,

 

Всички изкуства днес са достъпни – срещу кредитна карта...

  

Тя всичко би могла да му прости,

В замяна на една усмивка – от сърце,

Но тя е сигурна, че това е окончателна раздяла,

И никога не ще се върне там...

  

Хей, малко момиче, чуй ме добре,

Не искам да ти причиня вреда или страдание, 

Но трябва да знаеш, че големите момчета

Не изпитват угризение на съвестта... 

 

(или: нямат чувство за вина – бел.прев)!

  

Хей, малко момиче, чуй ме добре, 

Хей, малко момиче, чуй ме добре, 

Те всички са еднакви,

 

Нямат съвест и чувство за вина!

  

И ето я, сега пътува, седнала във влака, 

На прашната седалка се е облегнала отчаяно,

Парите ще й стигнат още, може би, за ден, 

Дрехи никакви почти във раницата няма - 

Тя знае, че тази раздяла е окончателна

 

И няма да се върне никога назад ...

 

 

 [2x:]

 Хей, малко момиче, чуй ме добре,  

 

Не искам да ти причиня вреда или страдание,

 Но трябва да знаеш, че големите момчета

 Не изпитват угризение на съвестта

 (или: нямат чувство за вина – бел.прев.)!

 

 Хей, малко момиче, чуй ме добре,  

Хей, малко момиче, чуй ме добре,
 

Те всички са еднакви,

 

Нямат съвест и чувство за вина! 

 

БГ ПОЕТИЧЕН ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 1987 Песента (HEY) LITTLE GIRL  е от албума “THE LONG PLAY” (1985) ; Всички снимки са заети от официалния сайт на певицата и официалната й страница във Фейсбук;
ОРИГИНАЛНИЯТ ТЕКСТ (автори: CRETU/HIRSCHBURGER/KEMMLER/LOEHR):
   

Venice night at 5 o"clock
The station hazy light
A sleepin" bum, a single girl
She"s leavin" overnight

An" she knows that it"s forever
An" she"ll never ever return

In Italy on holidays
She had to see Da Vinci"s style
All the arts for credit cards
She would forgive him for a smile 

An" she knows that it"s forever
An" she"ll never ever return

Hey, little girl, don"t wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow, oh
Hey, little girl, hey, little girl
Theyre all the same but they feel no sorrow

There she is inside a train
An" now she"s leanin" back
She"s got money for one day
An" nothing in the rack 

An" she knows that it"s forever
An" she"ll never ever return
 

Hey, little girl, don"t wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow, oh
Hey, little girl, hey, little girl
Theyre all the same but they feel no sorrow
 

Hey, little girl, don"t wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow, oh
Hey, little girl, hey, little girl
Theyre all the same but they feel no sorrow
 

 

Hey, little girl, don"t wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow, oh
Hey, little girl, hey, little girl
Theyre all the same but they feel no sorrow

 






Гласувай:
20
0


Вълнообразно


1. perrorabiosotannen - Metal Deth
05.07.2014 00:10
С това диско ще ни изтрепеш.
цитирай
2. perrorabiosotannen - Влачи малко картофи и от мен.
05.07.2014 00:21
https://www.facebook.com/photo.php?v=777263635657414&set=vb.100001213548089&type=2&theater
цитирай
3. tutankhamon661 - deathmetalverses
05.07.2014 12:35

Естествено, който харесва Си Си Кеч, обикновено харесва и Сандра. Даже май Cандра беше по-популярна.

Но на мен Си Си ми е слабост.

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6603813
Постинги: 2783
Коментари: 5060
Гласове: 50316
Спечели и ти от своя блог!