Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Май, 2020  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
20.04.2014 11:32 - Само жените кървят, Преди години, Пробуждането (най-доброто от Алис Купър, 10.)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1846 Коментари: 3 Гласове:
11

Последна промяна: 21.04.2014 21:37

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Песента не е за менструалния цикъл, но за кървящите сърце, душа и съзнание на претърпелите домашно насилие жени. Дик Уогнър казва: "Тази песен е против домашното насилие и ролята на домашна прислужница, отредена за жените в нашето мъжко общество. Аз вярвам, че жените са по-съвършеният и възвишен пол. Тази песен е еманципираща, но това не беше разбрано, когато излезе за първи път”. Видео – тук: https://www.youtube.com/watch?v=H75l0gOEG-E

 

 

ONLY WOMEN BLEED – САМО ЖЕНИТЕ КЪРВЯТ

Мъжът си взема жена, за да посее семето си в нея; Той притежава силата, тя има своите нужди...
 Тя прекарва живота си като угажда на нейния мъж, приготвя му вечеря или каквото друго може.

Тя толкова често плаче самотна през дългите нощи, той пуши и пие, и въобще не се прибира у дома;
Само жените кървят (х 3)

Мъжът прави твоите коси да посивеят, той е грешката на твоя живот, всичко, което ти искаш, е да се разделите ... гладко.
Той нагло те лъже в очите, ти мразиш тази игра, той те поплясква - от време на време,  а ти  живееш, обичайки чрез болката.

Тя толкова често плаче самотна през дългите нощи, той пуши и пие, и въобще не се прибира вкъщи;
Само жените кървят (х 7)

 

Мъжът си взема жена, за да посее семето си в нея; Той притежава силата, тя има своите нужди...
 Тя прекарва живота си като угажда на нейния мъж, приготвя му вечеря или каквото друго може. 

 

Тя толкова често плаче самотна през дългите нощи, той пуши и пие, и въобще не се прибира у дома;
Само жените кървят (х 3)


Черни очи – през цялото време... Не харчщ нито пени! ...

Почисти тази мръсотия!...

Паднщ на колине, там долу – и започни – да ми се молиш:

 Моля те! – Гледай ме, кървя! ...

Само жените кървят (х 7)

ТЕКСТ: ДИК УОГНЪР & АЛИС КУПЪР

”ПРЕДИ ГОДИНИ” и “ПРОБУЖДАНЕТО” са тясно свързани с баладата “СТИВЪН”, съответно началото и краят на трилогията; Някои фенове погрешно включват към този цикъл и “САМО ЖЕНИТЕ КЪРВЯТ” или “ЗАВРЪЩАНЕТО на ПАЯКА”.

 

 

YEARS AGO (Преди години)

Ето ме отново,
 Нагоре и надолу, сам,
 Всички мои приятели се прибраха у дома -
 Преди години още...

Всички мои играчки са счупени, мамо,
И така, аз останах вътре.
Карнавалът приключи -
Преди години...

 Аз съм едно малко момче.
Не, аз съм един велик голям мъж.
Не, по-добре да бъда малкото момче -
Поне за още малко..,
Може би за още час*?

”Не, Стивън! -
Ние трябва да се върнем назад, сега -
Не е ли туй гласът на мама?”

(Майката):
Стивън? Стивън? Прибирай се у дома!

(Стивън):
Майко!

(Майката):
Стивън, прибери се у дома!

 

 

Автори на текста: DICK WAGNER/ALICE COOPER

* Докато приключи психотерапевтичният сеанс.

(Един прекрасен видеоклип със “Стивън” – тук: https://www.youtube.com/watch?v=_7ldQGv_n50 )

THE AWAKENING – ПРОБУЖДАНЕТО

(По-добрият вариант, с Винсент Прайс)

Събудих се в спалнята... *
 Толкова съм уморен! -
 Аз съм на сухо...**
 Трябва ли да бъда тука, ходейки на сън -
 Или не трябва?

Виждам тъмнината и безименни грехове,
 Видения от моя живот,
Издирват ме хиляди извратени неща -
Ужасите на нощта,
И изведнъж аз осъзнавам,
Че виждам всичко това с мойте истински очи,
Тези образи са плод на моето съзнание,
И, оуу, аз съм в безопасност, те никога няма да ме.... открият ...

[Винсънт Прайс]:
Глупаво малко момче!
То трябва да знае, че все още
Ние не сме приключили с него!
Спалнята е само едно
Временно убежище от кошмарите.

Сладки сънища!...

* По-известният вариант е: “в мазето”; ** Т.е. “чист”, без дрога и алкохол; Думата “dry” – “сух”, се използва и когато нещо ти се струва е ужасно тъпо или когато си в неведение по въпрос, който не те интересува изобщо; при полов акт, когато пенисът ти е “сух” – “слизай, кучко, сух съм!”; или за купон, който се очертава да е скучен, понеже няма да има “секс, наркотици и рокендрол”... Съкр. DRY означава “не повтаряй себе си”. (http://urbandictionary.com  )

Автори на текста: COOPER, MARTIN HANDSLEY/HUGHES, DAVID ALAN

 

ПРЕВОД и БЕЛЕЖКИ: ДЖАК Б. САЛВАДОР, 2012 г.




Гласувай:
12
1


Вълнообразно


1. troia - Не знаех,
20.04.2014 23:30
че Алис Купър има толкова стойностни текстове. Благодаря, за превода.:))
цитирай
2. sherif - ...
21.04.2014 08:41
Алис Купър е велик!!!!!! Слушат го хора от всякакви възрасти, с всякакви музикални предпочитания.
цитирай
3. deathmetalverses - Радвам се, че ви хареса, приятели!
21.04.2014 19:24
Благодаря за коментарите!

Да сте живи и здрави! Това е най-важното........................
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6539223
Постинги: 2756
Коментари: 5054
Гласове: 49875
Спечели и ти от своя блог!