THEOMACHIST / VOICE IN THE WILDERNESS

Това се случи преди много векове
Край един поток в пустинята,
Когато Някой се опита да открадне
Загубеното първородно агне
На един овчар - номад, което трябваше
Да бъде на сутринта заклано –
За усмиряване на духовете на предците...

И цяла вечност, сякаш, той се бори с Непознатия,
Чак до сутринта – до колене нагазил в калния поток,
И свойте ходила той разрани по камъните остри;
Накрая, огън падна от небето и подпали храстите,
Непознатият се представи като Творец на светлините,
И Духа на предците, а овчарят получи
Ново име -  богоборец (ISRAIL) ...

This happened many centuries ago,
Near a stream in the desert scorching ,
When Someone invisible tried to steal
The lost firstborn lamb of a shepherd –
A nomad, who had be slaughtered
Early in the next morning – as a sacrifice,
To pacify the spirits of it`s ancestors ...

Seemed as eternity, he is struggling with the Unknown,
While the sun rises - knee-deep in the muddy stream,
And to his feet he ulcerated by sharp stones ;
Finally, a fire ball falls dawn from heaven and burned bushes,
Than The Stranger introduced Himself as A Demiurge -
Or the Spirit of ancestors; and the Shepherd received
A new name - a Fighter against God* (I S R A I L) ...

“И, ако вие пазите Моите закони,
Твоето семе (потомство) ще насели целия свят,
И ще го управлява – със желязна тояга ...”

“Защото вие сте Моите любими, заблудени овце,
Но, понеже Аз познавам несъвършената човешка природа,
Знам, че всички вие някога ще се съблазните и ще съгрешите”

“Аз толкова ви обичам, че съм склонен да ви опростя,
Ако вие се разкаете искрено в каменните си сърцата,
И посипете вашите коси с пепел и прах”

“Аз ще ви изпращам праведни мъже и пророци,
Които да ви напътстват за верния Път към Дома ..,
А вие ще ги убивате с камъни,
И ще им строите луксозни гробници...”

" And if you shall keep My laws,
Thy seed will populate the whole world,
And they will manage it - with a rod of iron ... "

" Because you"re My favorite , lost sheeps ,
But because I know the imperfect human nature,
I know that all of you will ever be offended and sin
So, you will think, there are no a shadow of any guilt "…

"I love you so much, that I"m willing to forgive you ,
If you repent sincerely in their hearts of stone ,
And sprinkle your hair with ashes and dust "

" I will send prophets and righteous men ,
To guide you to the right way home ..
But you"ll be stoned them,
And will build to them luxurious tombs ... "

Луксозни гробници, пълни с гнили кости отвътре,
И прясно, със вар и букети цветя, освежени – отвън...

Защо ти мислиш, че Аз пращам гласовете,
Които чуваш в главата си? – Аз не говоря така...
Когато ти ме разпитваш, Аз отговарям,
Но ти не Ме чуваш... Кой е виновен?

Luxury tombs, full of rotten bones inside,
And fresh, with lime and bouquets of flowers,
Refreshed - outside ...

Why do you think, I send the voices,
That you hear in your head? - I"m not talking so ...
When you asking Me, I immediately answer,
But you did not hear me ... Who is to blame?

Ако ти изучиш езика на пойните птици
И на животните, които убиваш –
За да Ме умилостивиш..,
Замисляйки нови престъпления
Против своите най-близки хора..,
Ти ще разбереш Моя отговор,
Защото Аз Съм навсякъде около тебе,
И вътре в тебе Аз живея..,
Но ти не се опитваш да Ме опознаеш,
Ти не искаш да Ме събудиш,
Но ти се опитваш да Ме заблудиш,
За да те благословя, да вършиш
Нови убийства и сквернословия...

Когато храмът и вярата са превърнати
В машина за пари и търговия с власт,
От Моите жреци...

Опитай се ти да отгатнеш,
Дали Аз живея там?!

If you learn the language of  song birds
And animals that you had kill to eat  -
To appease Me.., plotting new crimes
Against your closest people ..,
You will understand My answer,
Because I am all around you,
And incognito  inside you I live ..,

But do not try to get to know Me,
Cos` you do not want to wake up,
You"re just trying to fool Me,
To bless you, doing more murders
And obscenities – wating no punishment...

When the church and faith are converted
Into a cash machine and trading of power
Is the true nature of sodomit priests:

- You try to guess, whether I live there!

Защо ти продължаваш да търсиш
Смисъла на живота, ако всички са твои врагове?
Защо се заблуждаваш, че всичко от което се нуждаеш,
Е плътската любов, която може да се купи
И в каменния храм – срещу индулгенция от светите отци?

И ако някой се завърне към живота от смъртта,
Защо не му повярваш ти, че душите са безсмъртни,
Вечни скитници между звездите, в един безбрежен океан?

Why do you keep looking
For the Sense of Life, if all people are your enemies?
Why do you delude youself, that all we need,
Is the carnal love, which can be bought everywhere now,
Including the stone temples – by indulgence of the Fathers?

And if Someone is risen from the dead,
Why do you not believe of his gospel,
That the human souls are immortal,
But eternal wanderers among the stars -
Swimming in an shoreless ocean?

All of your questions and needs, I answer,
Yes, My answer is like a lightning - with the best advice,
But I don`t send the voices that you hear in your head …

На всичките твои въпроси и нужди Аз отговарям,
И Моят отговор е като светкавица – с най-добрия съвет,
Но не Аз пращам гласовете, които чуваш в главата си...

Once upon a time, I said to Moses:
“YOU, the people,  are My lovely LIVING GODS”! -
That`s why, you must don`t make
Any idols of stone or gold,
That`s why, you must don`t build
No temples or altars, ornate
With jewelry, murals and carvings ...

My temples - these are your bodies, and there I live,
So turn your minds and souls in lamps,
But he, who hurts your body, he speaks blasphemies,
He denies Me - and will be punished,
As a rotten sprig, which itself breaks from healthy vine!

Едно време още, Аз казах на Мойсея:
“ВИЕ, хората, сте моите обични ЖИВИ божества!”
Затова не си правете идоли от камък или злато,
Нито ми издигайте храмове или олтари,
Богато украсени с накити, стенописи и дърворезби...

Моите храмове – това са вашите тела, и там живея Аз,
Затова превърнете своите умове и души във светилници,
А който поврежда своето тяло, той богохулства,
На Мене посяга – и ще бъде наказан, една клонка изгнила,
Която сама се отчупва от здравата Лоза!


Don`t bring to Me no more bloody sacrifices,
But eat all fruits of the Mother-Earth,
Also the inexhaustible seafood...

Не Ми поднасяйте повече кървави жертви,
Но се хранете със плодовете на Майката – Земя
И неизчерпаемите морски дарове ...

A Voice in the desert...

Един глас в пустинята...


How you will know, that I am your true Master,
The only real Friend of human race, dear Son of Mine?
How will you know, that I love truly and I live by you,
Deep inside your brave heart and shortly mind?

 

 

 

Are you the Chosen One?...

I"m not born yet in thee,
Although I am all around you -
And if you look, you will find Me
In all tiny and inconsequential things ...

 

(Are you the Chosen One?)

A Voice in the wilderness ...

Как ще познаеш, че Аз съм твоят истински Бог,
И единственият твой приятел, а ти си Моят Син Избран?
Как ще познаеш, че те обичам истински и живея – чрез теб,
Скрит дълбоко в твоето смело сърце и късa памет?

Не Съм се Аз родил все още в тебе,
Макар да Съм навсякъде около вас –

 

И, ако се огледаш, ти ще Ме откриеш,

 

Във всички мънички и несъществени неща ...

 

Дали си ти Избраният?
   
Един глас – във пустошта ...

Автор на текста (“THEOMACHIST/ A VOICE IN THE WILDERNESS”)и авторски права: Author of lyrics and copy rights: Sir Jack B. Salvador (“The Soldiers Of Satan project”), 1994 Edited: 2014.


* Патриархът ЯКОВ получава името “Богоборец” (ISRAIL – old Ivrit; THEOMACH – old Greek; THEOMACHIST – English) след като се бори цяла нощ с неизвестна сила в един поток, която накрая се представя като ЯХВЕ. The biblical patriarch JACOB given the name "Bogoborets" ISRAIL - old Hebrew; THEOMACH - old Greek; THEOMACHIST - English) after struggling all night with an unknown force on a stream, which finally is presented itself as “Yahweh”.

"Защо не му повярваш ти, че душите са безсмъртни,
Вечни скитници между звездите, в един безбрежен океан?"
Ако е така, колко още неща ни очакват! Хареса ми.