Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Февруари, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829
Постинг
02.12.2013 12:00 - ГЕТИСБЪРГ, 1863 на ICED EARTH - ПЪЛЕН БГ ПРЕВОД на ИСТОРИЧЕСКАТА РОК ТРИЛОГИЯ
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 1213 Коментари: 0 Гласове:
16

Последна промяна: 11.12.2013 08:05

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
1. The Devil To Pay (Когато Дяволът плаща...)

[Първи юли 1863]
image
В 7.30 сутринта на първи юли 1863 г. тук е даден първият изстрел в касапницата, станала известна на света като "Битката за Гетисбърг"

Месец юли 1863-та .
Една млада нация, разкъсвана от вътрешна трагедия.
По ирония на съдбата, две големи армии се срещат
Пред боговете на войната край градчето Гетисбърг...
Опустошение навсякъде цари:
Петдесет хиляди мъртви тела са застлали земята;
Адът вилнее цели три денонощия...
Свидетели на битката твърдят, че са видели
Дяволът как плаща на Жетваря със косата...

На натиска и нападението на бунтовниците
Янките трябва да издържат, не могат да слязат в низината,
Само две бригади са, с 2000 души личен състав,
Но срещу 20 000 - не могат твърде дълго да се противят...
image
Пощенска марка, САЩ - 100 години от битката при Гетисбърг (1863-1963)

Генерал Рейнолдс проправя си път,
Не очаквайте милост от Желязната бригада,
И ето, показват, че с тях е Пръстът на съдбата -
Но пък мъжете на Бъфорд имат воля от камък...

Байонетите блестят от утринното слънце,
Жупел и пламък изригват техните дула,
Следват нов залп и нова атака,
Хиляди още слизат от връх Чеймбърсбърг...

[Припев:]
Тази  трагедия  носи пълното опустошение;
(Жетварят със косата по своя път  върви;)
Мъжете ще убиват, и ще се лее кръв,
За да се запази нацията цяла;
(Дяволът отби се тука, цената да плати...)

На юг от града, по пътя Емитсбърг,
От Първия корпус започват да пристигат,
В подкрепа на Бъфорд, и тук са те на време,
В отчаян опит да укрепят своите позиции;

Във синьо и сиво одети , падат телата
На млади и здрави мъже, осакатени или мъртви;
Мускетите огън разпалват, оръдията поддържат пожара;
Бойците на Съюза, защитаващи града,
Са твърде малобройни и губят под нозете почва...

От север и запад пристигат бунтовници още,
Хиляда поне и битката се ожесточава;
Черните шапки нападат хребета Макфиърсън,
A бунтовник, изкусен стрелец, отнема живота на Рейнолдс.
image
Смъртта на генерал-майор Джон Ф. Рейнолдс, командир на "черните шапки" от Желязната бригада

[Повторение на припева:]

"В атака! В атака! " - Генерал Лий дава команда;
И понеже са претоварени, ситуацията принуждава
Федералните да отстъпят, напускайки бързо града,
Но те са се укрепили на една спасителна височина...

С победа за Юга завършва денят;
Генерал Лий е  дълбоко убеден,
Че Божията воля е с тях и са непобедими,
Защото служат на правилната кауза;
Но Лонгстрийт е предпазлив
И на никого не хваща лесно вяра,
Особено на Пръста на Съдбата ...

От другата страна на пътя
Съюзът копае в Кръглите хълмове нови окопи,
По хребета Гробищен парк и ридовете на Kълпс;
Техните линии са вече толкова здрави,
И не може да се отрече, че ще устоят,
Когато Конфедератите нападнат сутринта...

Дяволът отби се тука, цената да плати!

[Повторение на припева:]

image
Укрепления в подножието на хълмовете, построени от федералните войски

2. Hold At All Costs (ДА СЕ ЗАДЪРЖИМ - НА ВСЯКА ЦЕНА!)


[Втори юли 1863]

Само на миля или малко повече разстояние,
Се намира моят най-скъп приятел на този свят.
Той е облечен в синя униформа, а аз - във сива,
И само Господ знае, как това ме наранява...

Последният път, когато заедно бяхме,
Аз взех неговата ръка и се заклех,
Че ако някога насоча към сърцето му меч,
  С мълния нека Добрият Бог  ме порази...

Флангът на Съюза има нов проблем,
Откъм кръглия връх, двойна заплаха -
Едно лошо решение, неподчинение,
Излага нашите позиции на опасност.

Главната тежест върху нас пада,
Отстъплението не е опция за избор,
Ние сме фланг и ако бъдем разбити,
Съюзът се разпада,
Ние можем да загубим войната!

Там, долу, е касапницата,
Нови, по-свежи бунтовници идват;
Касапницата напредва към прасковени
Овощни градини, ниви с пшеница
И Дяволски ров...
image
Възпоменателна монета от 2011 г., САЩ.

Доблестта на тексасци
И на най-добрите мъже от Алабама...
С решителна яснота, тяхната преданост
Се изявява в най-пълна мяра -
Като неумолимост и разрушение...

[Припев:]
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена!

Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата праведна кауза -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим  - на всяка цена!

Вълна след вълна, нагоре прииждат;
Тяхната мощ трябва да бъде сломена!
Ние останахме без амуниции,
Но не може да паднем в блатото, не! -
Една отчаяна мярка, средство да сложим край...

Преди следващата вълна, нека сложим нашите щикове,
Нямаме друга възможност за избор,
Трябва да ги разстроим, да сломим съпротивата,
По моя команда - атакувай "на нож"!

[Припев:]
Ние ще разберем,от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена! -

Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата кауза праведна -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим - на всяка цена!


3. High Water Mark  (of Confederacy) - (Преносно:Последната възможност за победа на Конфедерацията, проиграна от командването на Юга; Букв.: Точка на максимален воден прилив)

[Трети юли 1863]
image
Хай уотър марк в местността Семетъри ридж (вдясно) и Дървените трупи (вляво, също и на долната снимка), където е засадата
image

[1. Канонада / Интродукция]


[Инструментална партия]

[2. The Burden of Command] (Тежестта на маршалския жезъл)

[Генерал Лий:]
"Колко близко вчера бяхме ние - до пълната победа!
Мислех, че със сигурност те ще бъдат разбити!
Но с тази атака, която планирах,
Един масиран удар срещу открита земя,
В центъра те трябваше да бъдат пречупени!
(Но дали ги пречупихме?)
Аз всичко заложих на този мой план!
Да ги удариме зраво, с цялата мощ огнева,
Преди да започне настъплението на пехотата "

"В тази операция, ние рискуваме всичко";
"И всичко сега е в ръцете на Бога!"

[Лонгстрийт:]
"Генерал Лий, ще Ви го кажа без заобикалки:
Убеден съм, че тази Ваша атака е грешка;
Нямаме откъде да вземем още 15 000 мъже,
С които да превземем този хребет днес;
Цяла миля наоколо поразяват от хълма
Със свойте оръдия Янките"

[Лий:]
"Ние изпълняваме нашите задължения,  правим каквото може,
И в моя план ти си длъжен да вярваш!"

(Хиляди умряха, само в този ден...)

"Изпълнявайте точно, защото рискуваме всичко";
"И всичко сега е в Божийте ръце"

[3. The Last Full Measure] (Последната извънредна мярка)


Бунтовническите оръдия нарушиха тишината,
150 топове забълваха огън и жупел...

Те трябваше да унищожат центъра на Съюза,
Преди пехотата да започне
Последната своя голяма офанзива...

Но янките отвръщат на огъня,
(И Земята лудешки разтриса се;)
Чак във Вашингтон, окръг Колумбия,
Президент Линкълн усеща земетръса...

Какво се случи в този ден?
Съдбата на тази нация бе предрешена;
Балансът на силите бе нарушен,
И беше изпита цялата съществуваща Болка -
От смелостта на Сините и предаността на Сивите;
Много е тъжна тази случка, но истинска,
Пропита с цялата съществуваща Болка...

Вирджинците бяха избрани да застанат в засада
Край дърветата на Семинъри ридж ...

Лонгстрийт се бави, накрая заповед дава
Редиците да се разтеглят на цяла една миля,
15 000 човека...

Атаката започва, във ГРАНДЬОР е всичко важно;
( Гледката на младите дървета в таз горичка
Е последното, което виждат, множество войници...)

Законът за клането вилнее с пълна сила;
Телата падат като кървав дъжд върху земята;
Те доблестно маршируват към смъртта
И са обречени да умрат - до един;

Двойно по-бързо зареждат своите карабини Сините,
Три изстрела произвеждат - срещу един, на мускетите,
Ръчни гранати разкъсват униформите сиви...
Те маршируват  - право в устата на Ада;
И СЛАВА се нарича... единствената им ПЕЧАЛБА!


[4. Charge!!] ЗАРЕДИ!! (*Букв. "зареждане", но и "надъхване")

[Армистед:]
"Почти постигнахме целта, момчета мои,
Никога не съм се изразявал по-изискано;
Ние трябва да ги намушкаме всички, момчета,
С нашите щикове, тези Янки - тирани!
Сред младите дървета ний ще се вклиним,
И ще смажем центъра на съюзните сили;
И когато те се обърнат във бягство позорно,
Ще бъде отворен нашият Път към Свободата!"
image
Телата на убити федерални войници, снимката е направена на 5 юли 1863 г.

[5. The Melee] Последната схватка

(от фр. в англ.= ръкопашен бой или схватка, меле)

[Лий:]

"Всичко свърши, време е да се оттеглим;
Никога не съм и предполагал,
Че може някой да ни победи;
Ръцете ми са целите със кръв покрити...

Хиляди паднаха мъртви поради плана ми,
Аз съм отговорен, провалът бе мой,
Мислех си, че сме непобедими -
Нима това бе Божията воля, в крайна сметка?

Гледам тази земя, как всичко плава във кръв,
И всичката тази кръв е дело на мойте ръце!
Боже, прости ми, моля те, прости ми -
Всичко е по моя вина, кръвта е по мойте ръце!"
image
Националният военен гробищен парк в Гетисбърг - мемориал на загиналите в най-безсмислената братоубийствена битка в историята на Гражданската война в САЩ .

ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, юли, 2013





Гласувай:
17
1


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6374345
Постинги: 2712
Коментари: 5004
Гласове: 48773
Спечели и ти от своя блог!