Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
02.12.2013 12:00 -
ГЕТИСБЪРГ, 1863 на ICED EARTH - ПЪЛЕН БГ ПРЕВОД на ИСТОРИЧЕСКАТА РОК ТРИЛОГИЯ
Автор: deathmetalverses
Категория: Изкуство
Прочетен: 1530 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 11.12.2013 08:05
Прочетен: 1530 Коментари: 0 Гласове:
16
Последна промяна: 11.12.2013 08:05
1. The Devil To Pay (Когато Дяволът плаща...)
[Първи юли 1863]
.jpg)
В 7.30 сутринта на първи юли 1863 г. тук е даден първият изстрел в касапницата, станала известна на света като "Битката за Гетисбърг"
Месец юли 1863-та .
Една млада нация, разкъсвана от вътрешна трагедия.
По ирония на съдбата, две големи армии се срещат
Пред боговете на войната край градчето Гетисбърг...
Опустошение навсякъде цари:
Петдесет хиляди мъртви тела са застлали земята;
Адът вилнее цели три денонощия...
Свидетели на битката твърдят, че са видели
Дяволът как плаща на Жетваря със косата...
На натиска и нападението на бунтовниците
Янките трябва да издържат, не могат да слязат в низината,
Само две бригади са, с 2000 души личен състав,
Но срещу 20 000 - не могат твърде дълго да се противят...
.jpg)
Пощенска марка, САЩ - 100 години от битката при Гетисбърг (1863-1963)
Генерал Рейнолдс проправя си път,
Не очаквайте милост от Желязната бригада,
И ето, показват, че с тях е Пръстът на съдбата -
Но пък мъжете на Бъфорд имат воля от камък...
Байонетите блестят от утринното слънце,
Жупел и пламък изригват техните дула,
Следват нов залп и нова атака,
Хиляди още слизат от връх Чеймбърсбърг...
[Припев:]
Тази трагедия носи пълното опустошение;
(Жетварят със косата по своя път върви;)
Мъжете ще убиват, и ще се лее кръв,
За да се запази нацията цяла;
(Дяволът отби се тука, цената да плати...)
На юг от града, по пътя Емитсбърг,
От Първия корпус започват да пристигат,
В подкрепа на Бъфорд, и тук са те на време,
В отчаян опит да укрепят своите позиции;
Във синьо и сиво одети , падат телата
На млади и здрави мъже, осакатени или мъртви;
Мускетите огън разпалват, оръдията поддържат пожара;
Бойците на Съюза, защитаващи града,
Са твърде малобройни и губят под нозете почва...
От север и запад пристигат бунтовници още,
Хиляда поне и битката се ожесточава;
Черните шапки нападат хребета Макфиърсън,
A бунтовник, изкусен стрелец, отнема живота на Рейнолдс.
Смъртта на генерал-майор Джон Ф. Рейнолдс, командир на "черните шапки" от Желязната бригада
[Повторение на припева:]
"В атака! В атака! " - Генерал Лий дава команда;
И понеже са претоварени, ситуацията принуждава
Федералните да отстъпят, напускайки бързо града,
Но те са се укрепили на една спасителна височина...
С победа за Юга завършва денят;
Генерал Лий е дълбоко убеден,
Че Божията воля е с тях и са непобедими,
Защото служат на правилната кауза;
Но Лонгстрийт е предпазлив
И на никого не хваща лесно вяра,
Особено на Пръста на Съдбата ...
От другата страна на пътя
Съюзът копае в Кръглите хълмове нови окопи,
По хребета Гробищен парк и ридовете на Kълпс;
Техните линии са вече толкова здрави,
И не може да се отрече, че ще устоят,
Когато Конфедератите нападнат сутринта...
Дяволът отби се тука, цената да плати!
[Повторение на припева:]
Укрепления в подножието на хълмовете, построени от федералните войски
2. Hold At All Costs (ДА СЕ ЗАДЪРЖИМ - НА ВСЯКА ЦЕНА!)
[Втори юли 1863]
Само на миля или малко повече разстояние,
Се намира моят най-скъп приятел на този свят.
Той е облечен в синя униформа, а аз - във сива,
И само Господ знае, как това ме наранява...
Последният път, когато заедно бяхме,
Аз взех неговата ръка и се заклех,
Че ако някога насоча към сърцето му меч,
С мълния нека Добрият Бог ме порази...
Флангът на Съюза има нов проблем,
Откъм кръглия връх, двойна заплаха -
Едно лошо решение, неподчинение,
Излага нашите позиции на опасност.
Главната тежест върху нас пада,
Отстъплението не е опция за избор,
Ние сме фланг и ако бъдем разбити,
Съюзът се разпада,
Ние можем да загубим войната!
Там, долу, е касапницата,
Нови, по-свежи бунтовници идват;
Касапницата напредва към прасковени
Овощни градини, ниви с пшеница
И Дяволски ров...
.jpg)
Възпоменателна монета от 2011 г., САЩ.
Доблестта на тексасци
И на най-добрите мъже от Алабама...
С решителна яснота, тяхната преданост
Се изявява в най-пълна мяра -
Като неумолимост и разрушение...
[Припев:]
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена!
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата праведна кауза -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим - на всяка цена!
Вълна след вълна, нагоре прииждат;
Тяхната мощ трябва да бъде сломена!
Ние останахме без амуниции,
Но не може да паднем в блатото, не! -
Една отчаяна мярка, средство да сложим край...
Преди следващата вълна, нека сложим нашите щикове,
Нямаме друга възможност за избор,
Трябва да ги разстроим, да сломим съпротивата,
По моя команда - атакувай "на нож"!
[Припев:]
Ние ще разберем,от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена! -
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата кауза праведна -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим - на всяка цена!
3. High Water Mark (of Confederacy) - (Преносно:Последната възможност за победа на Конфедерацията, проиграна от командването на Юга; Букв.: Точка на максимален воден прилив)
[Трети юли 1863]
Хай уотър марк в местността Семетъри ридж (вдясно) и Дървените трупи (вляво, също и на долната снимка), където е засадата
[1. Канонада / Интродукция]
[Инструментална партия]
[2. The Burden of Command] (Тежестта на маршалския жезъл)
[Генерал Лий:]
"Колко близко вчера бяхме ние - до пълната победа!
Мислех, че със сигурност те ще бъдат разбити!
Но с тази атака, която планирах,
Един масиран удар срещу открита земя,
В центъра те трябваше да бъдат пречупени!
(Но дали ги пречупихме?)
Аз всичко заложих на този мой план!
Да ги удариме зраво, с цялата мощ огнева,
Преди да започне настъплението на пехотата "
"В тази операция, ние рискуваме всичко";
"И всичко сега е в ръцете на Бога!"
[Лонгстрийт:]
"Генерал Лий, ще Ви го кажа без заобикалки:
Убеден съм, че тази Ваша атака е грешка;
Нямаме откъде да вземем още 15 000 мъже,
С които да превземем този хребет днес;
Цяла миля наоколо поразяват от хълма
Със свойте оръдия Янките"
[Лий:]
"Ние изпълняваме нашите задължения, правим каквото може,
И в моя план ти си длъжен да вярваш!"
(Хиляди умряха, само в този ден...)
"Изпълнявайте точно, защото рискуваме всичко";
"И всичко сега е в Божийте ръце"
[3. The Last Full Measure] (Последната извънредна мярка)
Бунтовническите оръдия нарушиха тишината,
150 топове забълваха огън и жупел...
Те трябваше да унищожат центъра на Съюза,
Преди пехотата да започне
Последната своя голяма офанзива...
Но янките отвръщат на огъня,
(И Земята лудешки разтриса се;)
Чак във Вашингтон, окръг Колумбия,
Президент Линкълн усеща земетръса...
Какво се случи в този ден?
Съдбата на тази нация бе предрешена;
Балансът на силите бе нарушен,
И беше изпита цялата съществуваща Болка -
От смелостта на Сините и предаността на Сивите;
Много е тъжна тази случка, но истинска,
Пропита с цялата съществуваща Болка...
Вирджинците бяха избрани да застанат в засада
Край дърветата на Семинъри ридж ...
Лонгстрийт се бави, накрая заповед дава
Редиците да се разтеглят на цяла една миля,
15 000 човека...
Атаката започва, във ГРАНДЬОР е всичко важно;
( Гледката на младите дървета в таз горичка
Е последното, което виждат, множество войници...)
Законът за клането вилнее с пълна сила;
Телата падат като кървав дъжд върху земята;
Те доблестно маршируват към смъртта
И са обречени да умрат - до един;
Двойно по-бързо зареждат своите карабини Сините,
Три изстрела произвеждат - срещу един, на мускетите,
Ръчни гранати разкъсват униформите сиви...
Те маршируват - право в устата на Ада;
И СЛАВА се нарича... единствената им ПЕЧАЛБА!
[4. Charge!!] ЗАРЕДИ!! (*Букв. "зареждане", но и "надъхване")
[Армистед:]
"Почти постигнахме целта, момчета мои,
Никога не съм се изразявал по-изискано;
Ние трябва да ги намушкаме всички, момчета,
С нашите щикове, тези Янки - тирани!
Сред младите дървета ний ще се вклиним,
И ще смажем центъра на съюзните сили;
И когато те се обърнат във бягство позорно,
Ще бъде отворен нашият Път към Свободата!"
.jpg)
Телата на убити федерални войници, снимката е направена на 5 юли 1863 г.
[5. The Melee] Последната схватка
(от фр. в англ.= ръкопашен бой или схватка, меле)
[Лий:]
"Всичко свърши, време е да се оттеглим;
Никога не съм и предполагал,
Че може някой да ни победи;
Ръцете ми са целите със кръв покрити...
Хиляди паднаха мъртви поради плана ми,
Аз съм отговорен, провалът бе мой,
Мислех си, че сме непобедими -
Нима това бе Божията воля, в крайна сметка?
Гледам тази земя, как всичко плава във кръв,
И всичката тази кръв е дело на мойте ръце!
Боже, прости ми, моля те, прости ми -
Всичко е по моя вина, кръвта е по мойте ръце!"
.jpg)
Националният военен гробищен парк в Гетисбърг - мемориал на загиналите в най-безсмислената братоубийствена битка в историята на Гражданската война в САЩ .
ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, юли, 2013
[Първи юли 1863]
.jpg)
В 7.30 сутринта на първи юли 1863 г. тук е даден първият изстрел в касапницата, станала известна на света като "Битката за Гетисбърг"
Месец юли 1863-та .
Една млада нация, разкъсвана от вътрешна трагедия.
По ирония на съдбата, две големи армии се срещат
Пред боговете на войната край градчето Гетисбърг...
Опустошение навсякъде цари:
Петдесет хиляди мъртви тела са застлали земята;
Адът вилнее цели три денонощия...
Свидетели на битката твърдят, че са видели
Дяволът как плаща на Жетваря със косата...
На натиска и нападението на бунтовниците
Янките трябва да издържат, не могат да слязат в низината,
Само две бригади са, с 2000 души личен състав,
Но срещу 20 000 - не могат твърде дълго да се противят...
.jpg)
Пощенска марка, САЩ - 100 години от битката при Гетисбърг (1863-1963)
Генерал Рейнолдс проправя си път,
Не очаквайте милост от Желязната бригада,
И ето, показват, че с тях е Пръстът на съдбата -
Но пък мъжете на Бъфорд имат воля от камък...
Байонетите блестят от утринното слънце,
Жупел и пламък изригват техните дула,
Следват нов залп и нова атака,
Хиляди още слизат от връх Чеймбърсбърг...
[Припев:]
Тази трагедия носи пълното опустошение;
(Жетварят със косата по своя път върви;)
Мъжете ще убиват, и ще се лее кръв,
За да се запази нацията цяла;
(Дяволът отби се тука, цената да плати...)
На юг от града, по пътя Емитсбърг,
От Първия корпус започват да пристигат,
В подкрепа на Бъфорд, и тук са те на време,
В отчаян опит да укрепят своите позиции;
Във синьо и сиво одети , падат телата
На млади и здрави мъже, осакатени или мъртви;
Мускетите огън разпалват, оръдията поддържат пожара;
Бойците на Съюза, защитаващи града,
Са твърде малобройни и губят под нозете почва...
От север и запад пристигат бунтовници още,
Хиляда поне и битката се ожесточава;
Черните шапки нападат хребета Макфиърсън,
A бунтовник, изкусен стрелец, отнема живота на Рейнолдс.
Смъртта на генерал-майор Джон Ф. Рейнолдс, командир на "черните шапки" от Желязната бригада
[Повторение на припева:]
"В атака! В атака! " - Генерал Лий дава команда;
И понеже са претоварени, ситуацията принуждава
Федералните да отстъпят, напускайки бързо града,
Но те са се укрепили на една спасителна височина...
С победа за Юга завършва денят;
Генерал Лий е дълбоко убеден,
Че Божията воля е с тях и са непобедими,
Защото служат на правилната кауза;
Но Лонгстрийт е предпазлив
И на никого не хваща лесно вяра,
Особено на Пръста на Съдбата ...
От другата страна на пътя
Съюзът копае в Кръглите хълмове нови окопи,
По хребета Гробищен парк и ридовете на Kълпс;
Техните линии са вече толкова здрави,
И не може да се отрече, че ще устоят,
Когато Конфедератите нападнат сутринта...
Дяволът отби се тука, цената да плати!
[Повторение на припева:]
Укрепления в подножието на хълмовете, построени от федералните войски
2. Hold At All Costs (ДА СЕ ЗАДЪРЖИМ - НА ВСЯКА ЦЕНА!)
[Втори юли 1863]
Само на миля или малко повече разстояние,
Се намира моят най-скъп приятел на този свят.
Той е облечен в синя униформа, а аз - във сива,
И само Господ знае, как това ме наранява...
Последният път, когато заедно бяхме,
Аз взех неговата ръка и се заклех,
Че ако някога насоча към сърцето му меч,
С мълния нека Добрият Бог ме порази...
Флангът на Съюза има нов проблем,
Откъм кръглия връх, двойна заплаха -
Едно лошо решение, неподчинение,
Излага нашите позиции на опасност.
Главната тежест върху нас пада,
Отстъплението не е опция за избор,
Ние сме фланг и ако бъдем разбити,
Съюзът се разпада,
Ние можем да загубим войната!
Там, долу, е касапницата,
Нови, по-свежи бунтовници идват;
Касапницата напредва към прасковени
Овощни градини, ниви с пшеница
И Дяволски ров...
.jpg)
Възпоменателна монета от 2011 г., САЩ.
Доблестта на тексасци
И на най-добрите мъже от Алабама...
С решителна яснота, тяхната преданост
Се изявява в най-пълна мяра -
Като неумолимост и разрушение...
[Припев:]
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена!
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата праведна кауза -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим - на всяка цена!
Вълна след вълна, нагоре прииждат;
Тяхната мощ трябва да бъде сломена!
Ние останахме без амуниции,
Но не може да паднем в блатото, не! -
Една отчаяна мярка, средство да сложим край...
Преди следващата вълна, нека сложим нашите щикове,
Нямаме друга възможност за избор,
Трябва да ги разстроим, да сломим съпротивата,
По моя команда - атакувай "на нож"!
[Припев:]
Ние ще разберем,от какво сме направени,
Когато, въпреки всичките трудности,
Задържим нашата линия фронтова;
За делото, което ние така обичаме,
Ние трябва да се задържим на позиция -
На всяка цена! -
Ние ще разберем, от какво сме направени,
Когато нашата нация се нуждае от нас,
Да защитим нашата кауза праведна -
Именно защото обичаме Съюза много,
Ние трябва да се задържим - на всяка цена!
3. High Water Mark (of Confederacy) - (Преносно:Последната възможност за победа на Конфедерацията, проиграна от командването на Юга; Букв.: Точка на максимален воден прилив)
[Трети юли 1863]
Хай уотър марк в местността Семетъри ридж (вдясно) и Дървените трупи (вляво, също и на долната снимка), където е засадата
[1. Канонада / Интродукция]
[Инструментална партия]
[2. The Burden of Command] (Тежестта на маршалския жезъл)
[Генерал Лий:]
"Колко близко вчера бяхме ние - до пълната победа!
Мислех, че със сигурност те ще бъдат разбити!
Но с тази атака, която планирах,
Един масиран удар срещу открита земя,
В центъра те трябваше да бъдат пречупени!
(Но дали ги пречупихме?)
Аз всичко заложих на този мой план!
Да ги удариме зраво, с цялата мощ огнева,
Преди да започне настъплението на пехотата "
"В тази операция, ние рискуваме всичко";
"И всичко сега е в ръцете на Бога!"
[Лонгстрийт:]
"Генерал Лий, ще Ви го кажа без заобикалки:
Убеден съм, че тази Ваша атака е грешка;
Нямаме откъде да вземем още 15 000 мъже,
С които да превземем този хребет днес;
Цяла миля наоколо поразяват от хълма
Със свойте оръдия Янките"
[Лий:]
"Ние изпълняваме нашите задължения, правим каквото може,
И в моя план ти си длъжен да вярваш!"
(Хиляди умряха, само в този ден...)
"Изпълнявайте точно, защото рискуваме всичко";
"И всичко сега е в Божийте ръце"
[3. The Last Full Measure] (Последната извънредна мярка)
Бунтовническите оръдия нарушиха тишината,
150 топове забълваха огън и жупел...
Те трябваше да унищожат центъра на Съюза,
Преди пехотата да започне
Последната своя голяма офанзива...
Но янките отвръщат на огъня,
(И Земята лудешки разтриса се;)
Чак във Вашингтон, окръг Колумбия,
Президент Линкълн усеща земетръса...
Какво се случи в този ден?
Съдбата на тази нация бе предрешена;
Балансът на силите бе нарушен,
И беше изпита цялата съществуваща Болка -
От смелостта на Сините и предаността на Сивите;
Много е тъжна тази случка, но истинска,
Пропита с цялата съществуваща Болка...
Вирджинците бяха избрани да застанат в засада
Край дърветата на Семинъри ридж ...
Лонгстрийт се бави, накрая заповед дава
Редиците да се разтеглят на цяла една миля,
15 000 човека...
Атаката започва, във ГРАНДЬОР е всичко важно;
( Гледката на младите дървета в таз горичка
Е последното, което виждат, множество войници...)
Законът за клането вилнее с пълна сила;
Телата падат като кървав дъжд върху земята;
Те доблестно маршируват към смъртта
И са обречени да умрат - до един;
Двойно по-бързо зареждат своите карабини Сините,
Три изстрела произвеждат - срещу един, на мускетите,
Ръчни гранати разкъсват униформите сиви...
Те маршируват - право в устата на Ада;
И СЛАВА се нарича... единствената им ПЕЧАЛБА!
[4. Charge!!] ЗАРЕДИ!! (*Букв. "зареждане", но и "надъхване")
[Армистед:]
"Почти постигнахме целта, момчета мои,
Никога не съм се изразявал по-изискано;
Ние трябва да ги намушкаме всички, момчета,
С нашите щикове, тези Янки - тирани!
Сред младите дървета ний ще се вклиним,
И ще смажем центъра на съюзните сили;
И когато те се обърнат във бягство позорно,
Ще бъде отворен нашият Път към Свободата!"
.jpg)
Телата на убити федерални войници, снимката е направена на 5 юли 1863 г.
[5. The Melee] Последната схватка
(от фр. в англ.= ръкопашен бой или схватка, меле)
[Лий:]
"Всичко свърши, време е да се оттеглим;
Никога не съм и предполагал,
Че може някой да ни победи;
Ръцете ми са целите със кръв покрити...
Хиляди паднаха мъртви поради плана ми,
Аз съм отговорен, провалът бе мой,
Мислех си, че сме непобедими -
Нима това бе Божията воля, в крайна сметка?
Гледам тази земя, как всичко плава във кръв,
И всичката тази кръв е дело на мойте ръце!
Боже, прости ми, моля те, прости ми -
Всичко е по моя вина, кръвта е по мойте ръце!"
.jpg)
Националният военен гробищен парк в Гетисбърг - мемориал на загиналите в най-безсмислената братоубийствена битка в историята на Гражданската война в САЩ .
ПРЕВОД: ДЖАК Б. САЛВАДОР, юли, 2013
Тагове:
Вълнообразно
SALVATORE ADAMO + OLIVIA RUIZ: 10 хита в...
Заповядайте на премиерата на и-фензина &...
13.04.2014: ПРЕМИЕРА на "ОРФЕАНУМ К...
Заповядайте на премиерата на и-фензина &...
13.04.2014: ПРЕМИЕРА на "ОРФЕАНУМ К...
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 58757
Блогрол
1. ORPHEANUM MUSIC POETRY CLUB бр.1, 2014
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
2. бр. 1 списание "МОДЕРНИ АПОКРИФИ",3 март 2011 г.
3. ТРИСКЕЛИОНЪТ на РУДРА (SHIVA`S TRISKELION) The BEST BG death metal poetry, Jack B. Salvador, 2012
4. Инженерите, създали "летящите чинии" на ТРЕТИЯ РАЙХ (документален, "Дискавъри сайънс")
5. Космодрум за немски "летящи чинии", разсекретен край Баренцово море (видео)
