---

---

---

ANGEL OF DEATH 
Автор: Кай Хансен, "Гама рей"
Художествен превод: Джак Б. Салвадор


O, Боже мой!
Това са милиони хора!

Видях големият пожар във Фриско*,
В деня, когато земята се разтресе из основи,
Видях топящи се от жега сгради, като восък,
Облазвани от хищни пламъци - нагоре...

Деца, жени, мъже и старци – просто хора,
Викаха към своят Бог – за милост;
Аз чух това, но беше глух за воплите им Той – И... всички изгоряха – като факли живи..

И всички те потъваха, потъваха, дълбоко под земята,
В една велика катастрофа, една велика гибел... Главата ми беше замаяна в Берлин
От хидяла деветстотин трийсет и девета година;
Но видях, как мълниеносните Хитлерови войски
Прегазиха славно непобедимата Линия “Мажино”...

И две войни световни с очите си видях,
И как човекът праща в космоса ракети;
Аз предвидих и ХОЛОКОСТА -
Ангелът на смъртта се опита тогава Да  заличи човешката раса...
Пропадане, пропадане надолу, дълбоко под земята - Една велика гибел, една велика катастрофа...

През шестнадесети век един френски философ
На име Нострадамус
Предсказа, че в края на двадесети век
Ангелът на смъртта ще навести Земята...

Всесъжение – любимото лакомство на прокълнатите,
Такова бедствие тази планета не е виждала досега;
Сега, аз ще те питам –
Вярваш ли, че това се е случило?

Избрах да застана “на лошата страна”,
В онази нощ, когато баща ми умря;
Поразен от адска болка и страдание,
Към своя Бог викаше той: "Имай милост, милост имай, Боже!"

Неговото тяло беше поразено от заболяване, Неизвестно на хората, така че просто нямаше как Да получи подходящо лечение, или ваксина - И преди да издъхне в непрогледния мрак, Той се изгуби – във лудостта...   Потъна той, потъна, дълбоко под земята,
Една велика катастрофа, една велика гибел... И ти ще потънеш, и ти ще потънеш - дълбоко под земята,
Една велика катастрофа, една велика гибел...

---

* Сан Франциско; Бел. прев.  

---

Илюстрацията е заета от сайта: http://deviantart.com

---

 

Очаквам и весели неща да покажеш.
Приятен ден!

апокалипсис...

Не мога да оценя качеството на твоите преводи, но спокойно казвам, че са емоционални, смислени и силно въздействащи.
Хареса ми "Ако можех да летя" и веднага свързах текста с " Аз мога да летя" на R.Kelly, и... тогава естествено "Бъдещ свят' зае своето място.:))
"Ангелът на смъртта" би трябвало да е черен след този апокалиптичен текст, но...когато потъваш, "открий своя път към бъдния свят".
Поздравления, Здравко!