Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Май, 2020  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
29.04.2012 16:06 - Подарък за приятели! "ЕPPUR SI MUOVE" на "ХАГГАРД" в художествен превод
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 5281 Коментари: 11 Гласове:
39

Последна промяна: 02.05.2012 08:22

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
image
Скулптура на Галилео Галилей (15.02.1564 – 08.01.1642 г.) пред галерията "Уфици" във Флоренция
MИСЛИ на ГАЛИЛЕО ГАЛИЛЕЙ:
  ·         Библията не ни учи на това, как е устроено небето; Тя ни учи как да възлезем на Небето.
  • За да бъде унищожено учението на Коперник, съвсем не е достатъчно да бъде затворена нечия уста. Трябва да бъде забранена астрономията, а също трябва да се забрани на всички да поглеждат към небето.
  • На света няма по-голяма ненавист от ненавистта на невежия към Знанието.
  • Не можеш да научиш никого на нищо, а можеш само да му помогнеш да го открие за себе си.
  • Не се чувствам длъжен да вярвам, че Господ, който ни е надарил с с чувства и разум, е възнамерявал да забравим за тях.
  • Нищо велико на този свят не е извършено без страст.
  • Предпочитам да открия една истина, дори и в незначителните неща, отколкото дълго да обсъждам най-големите въпроси, недостигайки до никаква истина.

image
Галилео Галилей пред съда на Светата Инквизиция; Художник: Кристиано Банти (1824-1904), 1857 г. Когато процесът приключва, ученият изрича знаменитата фраза: "E PUR SI MUOVE!" (вариант: EPPUR SI MUOVE) - "И все пак ТЯ продължава да се движи /върти!/"
За разлика от монаха - "еретик" Джордано Бруно, който открива подслон за известно време в протестантска Англия на Хенри Осми, Галилео отървава кладата, благодарение на факта, че е личен приятел с папата и от влиятелно благородническо семейство, макар и обедняло...........

EPPUR SI MUOVE [Music: A. Nasseri / Lyrics: A. Nasseri]
Художествен превод: Джак Б. Салвадор, 2012 г.

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си...   - Царю Небесен*, грешникът аз – Наскърбен и обиден, В униние странно изпаднал – Горещо Те моля, на глас: - По свойте неведоми пътища, Боже, да ме освободиш – От невежество и умопомрачение; Моята кръв и сълзи Изтичат – за Твоя прослава; Но Твоята светлина продължава Да заслепява онези “зрящи слепци” – Боже, сложи край на това страдание, Не виждаш ли, колко са упорити !   - Сине мой, внимавай и нащрек бъди – Особено с нещата, незрими за очите, Които обитават Невидимите светове; На Разума се уповавай дръзновено – И закалявай своите способности...

В хилядолетната мечта човешка – Ти нали успя? - Да докоснеш тази Светлина мистична, струяща от звездите? И наблюдаваше с възхита прелестта
На новораждащите се столетия?...

Ето, Времето сега настъпи –
Да видиш под различен ъгъл Незримите неща, поемайки по Пътя нов: Човекът просто е отблясък жалък, Невзрачна сянка и карикатура – В хода на Еволюционния процес...
И в твойте най-мрачни кошмари,
ТЯ ще ти бъде Пътеводна звезда:
Онази прекрасна Щастлива страна,
Открита от Галилей, Която няма нужда от герои, За да бъде защитена...
И в моят най-тежък час,
Това ОСИЯНИЕ
Ще грее отвътре – за мен:
Като вдъхновение, До безкрайност...  

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си ...   Роден сред пламъците треперящи На свещите, които гаснат по неволя, В тъмните подземия на вековете –   Дизайнът и конструкцията на Вселената Описа с гъшето перо, собственоръчно Върху старо пергаментово парче –   Когато раждаше се Времето – ТОВА ще промени света...   ... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си...     Сине мой, внимавай много и бъди нащрек – Особено със догмите на Църквата света;
На Разума се уповавай дръзновено –
И закалявай своите способности...

В хилядолетната мечта човешка – Ти нали успя? - Да докоснеш тази Светлина мистична, струяща от звездите? И наблюдаваше с възхита прелестта
На новораждащите се столетия?...


И ето, времето сега е – да се усъмниш – Във правотата на стиха библейски; Това бе просто опит за летене крехък Из безкрайната Вселена наша....

... И все пак Земята върти се – Около Слънцето или оста си...  
И в твойте най-мрачни кошмари,
ТЯ ще ти бъде Пътеводна звезда:
Онази прекрасна Щастлива страна,
Открита от Галилей, Която няма нужда от герои, За да бъде защитена...
И в моят най-тежък час,
Това ОСИЯНИЕ
Ще грее отвътре – за мен:
Като вдъхновение, До безкрайност... 

ВАЖНИ БЕЛЕЖКИ:
От всички 7 вариации, като текстове и отделни музикални произведения, носещи заглавието "EPPUR SI MUOVE", които съществуват в момента,
най-много ми хареса творбата на А. Насери, изпълнена от неговия проект "HAGGARD".

НАЧАЛНИЯТ ТЕКСТ в светло синьо
не съществува във всичките изпълнения на “HAGGARD”; TЕКСТЪТ в червено се повтаря в превод на немски и италиански език в повечето изпълнения на групата, като ключов елемент от композицията; * “Небесният цар” (съществува и Небесна кралица!) в алхимичната и езотерична философска традиция на “Западната мъдрост”в частност се свързва и с планетата Юпитер, чиито 4 най-големи естествени спътника са открити от Галилео Галилей, с помощта на телескоп, усъвършенстван от него самия и математически изчисления; Пръв Галилей се опитва да наложи в науката систематично използването на оптически уреди, за изследване структурите на микро- и макрокосмоса. Да не забравяме, че всички велики учени от Средновековието, Ренесанса и Просвещението са изучавали и астрология, и гематрия, и алхимия (вкл. Йохан Кеплер, Айзък Нютън и пр.), дори в манастирите (като средища на науката, културата и изкуството – в онези “мрачни” векове). Тук “Небесният цар” се асоциира съзнателно с християнския Бог Отец – любящият баща – Творец; Дж. Б. Салвадор
image
  Книги от Галилей:
  • „Sidereus Nuncius“ (1610) – “Пратеникът на звездите”;
  • „Istoria e dimostrazioni intorno alle macchie solari e loro accidenti“ (1613) “История на слънчевите петна”;
  • „Il Saggiatore“ (1623)
  • „Dialogo dei due massimi sistemi del mondo, tolemaico e copernicano“ (1632; „Диалог за двете главни световни системи“)
  • „Discorsi e Dimostrazioni Matematiche, intorno a due nuove scienze attenenti alla meccanica“ (1638; “Беседи и математически демонстрации за две нови науки в механиката”);
Наречено на Галилей:
  • ГАЛ, единица за ускорение;
  • “ГАЛИЛЕО” - европейски проект на спътникова система за навигация;
  • Летището в град Пиза;
  • Число на Галилей - в динамиката на флуидите; 
  • “Галилео” - апарат на НАСА, изследвал Юпитер;
  • Галилееви спътници – луните Европа, Ганимед, Калисто и Йо на планетата Юпитер, открити от Г. Галилей с телескопа;
  • Кратер на Луната;
  • Кратер на Марс;
  • “697 Галилея” - астероид (името е дадено по повод на 300-годишнината от откриването на Галилеевите спътници)
  • „Животът на Галилей “(нем.: “Leben s Galilei”), пиеса от Бертолд Брехт; Режисьорът Дж. Лоузи, който първи поставя пиесата на театрална сцена, прави и два едноименни филма по нея - през 1947 (в САЩ) и 1975 г. ( в Австралия).

Всички илюстрации в тази статия са заети от Уикипедия; Превод и редакция: Здравко Б. Спасов (Джак Б. Салвадор)






Гласувай:
39
0


Вълнообразно


1. stela50 - Поздрави , Здравко ...
29.04.2012 18:04
Прекрасен постинг !
цитирай
2. deathmetalverses - Благодаря ти за прочита, Таня!
29.04.2012 19:53
stela50 написа:
Прекрасен постинг !

Радвам се, че ти хареса!

Приятна вечер; Здравко
цитирай
3. gocho52 - Има велики хора...
29.04.2012 21:18
Това е надеждата.
цитирай
4. dolsineq - "Нищо велико на този свят не е ...
29.04.2012 21:47
"Нищо велико на този свят не е извършено без страст." – точно...
цитирай
5. aqualia - Много хубав постинг, Джак Салвадор!
30.04.2012 11:12
Много хубав постинг, Джак Салвадор!
цитирай
6. анонимен - . . . "ХАГАРД" СА ВИРТ...
30.04.2012 11:36
..."ХАГАРД" СА ВИРТУОЗИ...НО ИМАТ ОСТЪР НЕДОСТИГ НА БАСОВЕ-СПОРЕД МЕН...
цитирай
7. monna1 - Поздрави за поста!
30.04.2012 13:13
Приятен, слънчев ден ти желая!
цитирай
8. silwiqna - :)) Поздрав!
30.04.2012 18:13
Харесах... много!!!
цитирай
9. injir - . . . И все пак Земята се върти! Въп...
30.04.2012 19:36
...И все пак Земята се върти! Въпреки всичко. :) A даже се движи по спирала.
цитирай
10. otherwise - Интересен постинг, Здравко!
01.05.2012 08:09
А само в мислите на Галилей човек може да се разхожда дълго-дълго време...

Парчето е... нестандартно ;)
цитирай
11. min11hetep - Поздрав, Здравко! :)
03.05.2012 07:15
Великите Човеци от историята на човечеството добре е да се помнят... с гения на ума и делата си :)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6539280
Постинги: 2756
Коментари: 5054
Гласове: 49878
Спечели и ти от своя блог!