Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Архив
Календар
«  Май, 2020  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Постинг
14.04.2012 07:21 - "Синът на Луната", HAGGARD (една стара циганска легенда за Любовта, Луната и Непорочното зачатие в мой превод)
Автор: deathmetalverses Категория: Изкуство   
Прочетен: 6583 Коментари: 10 Гласове:
34

Последна промяна: 15.04.2012 10:13

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Сърдечен (пред)великденски поздрав за всички мои приятели, почитатели и читатели в блог.бг!    
"HIJO DE LA LUNA" - в изпълнение на "HAGGARD"
Художествен превод, според английския текст: Здравко Б. Спасов, 12.04.2012 г.

Безчувствен може да се нарече И глупав - всеки, който не разбира
Тази циганска легенда стара,
Която ни разказва, как една девойка
Умолявала настойчиво Луната
Преди да пукне се Зората,
Със сълзи на очите - Да й предскаже, кога ще дойде
Онзи ден, прекрасен,
Да се омъжи тя  -
За мъж почтен от свойта раса...

”Момиче със кафява кожа,
Ще срещнеш скоро Любовта си”
От небесата отговорила Луната, - 
”Ала ще искам аз в замяна
От първородния ви син
Да се отречеш - и да ми го подарите;
Това е единствената жертва,
Която трябва да направиш - И няма никога да си самотна...”
”Месечино сребролика,
Виждам, че копнееш да си майка,
Но можеш ли да разбереш,
Че именно чувството да обичаш Те прави истинска жена? Ти искаш прекалено много От една жена обикновена - И правиш я нещастна; Кажи ми, сребролика Месечино,
Какво смяташ да правиш
С това  дете човешко,
Превръщайки го
В Син на луната?”.
На бащата с цвят канелен
Момченце се родило скоро:
Бяло като хермелина,
А очите – светло сиви, Като на маслина млада -
Дете, белязано от Луната...
 
”Това дете не е мое,
И аз не мога да търпя
Този позор мълчаливо!”
 ”Месечино сребролика,
Виждам, че копнееш да си майка,
Но можеш ли да си представиш,
Че искаш прекалено много От една жена обикновена - И правиш я нещастна; Кажи ми, сребролика Месечино,
Какво смяташ да правиш
С това дете човешко,
Превръщайки го 
В Син на луната?”.

 
Циганинът се почувствал обезчестен
И потърсил сметка от жена си -
С острата кама в ръката:
”От кого е синът ти,  - запитал, -
Ти си ме лъгала от самото начало!” -
И смъртоносно пробол я в сърцето.
После потеглил към планината
С детето невръстно 
И някъде там го изоставил... 


”Месечино сребролика, Виждам, че копнееш да си майка,
Но можеш ли да разбереш,
Че именно чувството да обичаш Те прави истинска жена? Ти искаш прекалено много От една жена обикновена - И правиш я нещастна;  Кажи ми, сребролика Месечино,
Какво смяташ да правиш
С това дете човешко,
Превръщайки го
В Син на луната ?”.   И така е до днес – Легендата продължава: В нощите, когато има пълнолуние,
То е, защото детето е щастливо
И се усмихва със благост;
А когато то се разплаче,
Луната ще източи рог,
За да му направи люлка;
А когато то се разплаче,
Луната ще източи рог,
За да му направи люлка...

Преводът на български е според английския превод;  
 




Гласувай:
34
0


Вълнообразно


1. pevetsa - БЪДИ!
14.04.2012 09:33
Приятелю, Господ Бог изобилно да благослови теб и твоите близки с ОБИЧ и ЗДРАВЕ, и ЩАСТИЕ!
И НЕКА БЪДЕ ВЪЗКРЕСЕНИЕ!
Алекс
цитирай
2. stela50 - Светли празнични дни , Здравко ...
14.04.2012 10:16
Сърдечни пожелания за всичко добро за теб и близките ти !
цитирай
3. noir - ~ N ~
14.04.2012 13:12
Страхотна песен!
цитирай
4. mitkaloto - Желая ти светли празници!Поздр...
14.04.2012 16:11
Желая ти светли празници!Поздрави!
цитирай
5. deathmetalverses - Благодаря ви за отзивите, приятели! Радвам се, че поздравът ви е харесал!
14.04.2012 17:31
Само заради тази дълбоко прочувствена многопластова песен, човек си заслужава да научи испански... Във Vbox_7 срещнах няколко различни варианта на опити за превод от хора, които разбират този език......, но ми се струва, че посланието не е добре уловено и предадено на БГ; Е..., съгласен съм и че преводът не трябва да е по-добър от оригинала..., от друга страна, BUT!!!

Желая на всички ви много положителни емоции и приятно посрещане на Възкресение Христово, един прекрасен ДУХОВЕН празник, дори за атеистите като мен.

Здравко Б. Спасов
цитирай
6. otherwise - Страхотна мелодия!
14.04.2012 17:42
Поздрави! :)
цитирай
7. monaliza121 - Светли празници, Здравко!
14.04.2012 17:48
Интересен поздрав за Възкресение си избрал.:))
цитирай
8. ckarlet - Сърдечен (пред)Великденски по...
14.04.2012 19:29
Сърдечен (пред)Великденски поздрав и от мен!:)
цитирай
9. troia - За
15.04.2012 14:47
първи път слушам клип и се радвам, че чух тази песен. Наистина е много хубава. Весели празници на теб и на твоето семейство!
цитирай
10. desilazarova - Честито Възкресение! Пожелавам ти ...
16.04.2012 13:11
Честито Възкресение! Пожелавам ти светла и хубава седмица!:)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: deathmetalverses
Категория: Лайфстайл
Прочетен: 6539430
Постинги: 2757
Коментари: 5054
Гласове: 49878
Спечели и ти от своя блог!